对线链接【【游戏王大牌档】下集：超鬼还是超神？游戏王简中翻译为何总是节奏不断？-哔哩哔哩】 https://b23.tv/QAVljQZ

再发一遍对线链接吧 https://b23.tv/x0Akb9w

另外那人还鼓吹效果关键词

这个人还有过这样的言论：“回复 @KoalaontheTree :所以我提到的是一个系统性的问题，不是单独一两个改动能解决的。为什么关键词不能解决所有问题？因为相同却略有不同的效果太多了。为什么这么多？因为老卡不退环境，新卡为了新意就要和老卡略有不同。抗性，康，各种机制越堆越多。
万智牌那个打20血就获胜的异能，属于是涉及剧情的环境主推异能。在当时那个环境不可能有人不知道，将来新玩家不知道不要紧，因为已经退环境了。新环境下需要记忆的还是那么多关键字。
我提这个想法，其实就是想缩减牌面效果文字，空出位置来写字段和剧情文字。有了字段和剧情文字的位置，卡名就可以不用整那么多花活。而且翻译方也不用担心用词不对导致将来撞名新字段。比如说那张神影依融合，卡名就写与神之假身的接触，字段单独标注影依，效果写完剩下空白再写一点剧情。双穹也不用在翻译中痛失本名只剩两个字段了”