全职猎人吧 关注:701,597贴子:6,893,952

回复:392话个人初步汉化

只看楼主收藏回复


王:最高优先是获得西索的情报(英文这里翻译成了保护西索,麻了)。然后是爱依依家族。关于爱依依,除了他们的老大其他所有成员的情况我们都不了解。他们其中还可能存在念能力使用者,所以尽量避免单独行动。对于西索要格外戒备,他是天空竞技场的层主。如果发现了要通知我并且在我达到之前不要接近他。如果我或者亨力奇与西索成功交涉的话大家向下一层移动。我们要坐观爱依依家族与旅团互相削弱。
(加夏家族剩下众人离开)
王心理:如果西索这家伙有团灭旅团的本事的话看着他们一决雌雄更为轻松,但仅从天空竞技场的视频来看的话西索甚至有故意制造不利于自己的局面并且乐在其中的倾向。真TMD...真是凑够了一群难以想象的家伙呢。


16楼2022-10-29 02:35
回复

    (加夏事务所旅团和加夏家族的众人以及监控室)
    监控哥:没有异常。
    信长:喂,果然还是把富兰克林带过来然后两两一组吧。这样的话也能轮流地搜索外面了。
    芬克斯:我想去叫他的话也会被拒绝吧。那家伙已经烦透了狭窄的地方了。
    信长:那我跟富兰克林一组去外面巡逻,你们俩在负责这边。
    芬克斯:哈?
    飞坦:确实,我们仨都戒备的话敌人也很难入侵进来,但是相较于敌人我们这边先坐不住的话就没辙了(不知道是不是翻译反了)。
    加夏家族看门的:哦,搜查队回来了吗?


    17楼2022-10-29 02:36
    回复
      2025-08-03 10:38:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      开门的:来了来了,这就给你开门。
      监控哥:bigu大哥,不能开门!旅团的,快过来看!!这家伙到底是什么!?
      (刀疤脸卢伊尼通过能力反向敲门)
      芬克斯:这混蛋...本来可以伏击我们的,竟然特意玩起来了。
      监控哥:这边的监控器!搜查队回来了!


      18楼2022-10-29 02:38
      回复
        okay完成,总结几点:
        1.我把每一页的对话尽量地按照分镜的方式分开了,即便是同一个人的连续说话如果涉及分镜的改变我也会强制换行,方便对应阅读;
        2.翻译整体是尽可能地贴近日文原文进行的,很少有自由发挥的部分(好像吐槽林奇那一句是个人发挥,细狗什么的原文ヒョロガリ翻译成摇摇晃晃的细狗个人觉得没毛病);
        3.因为是第一次翻译所以翻译腔有点儿重,什么正确的、没有问题的这样的用词翻译得比较快翻到后面脑子真是转不动了也没时间和精力去润色了,先这样吧。
        4.欢迎大手子给出更好的尤其是更准确的翻译校正,有需要的话也欢迎转载。


        20楼2022-10-29 02:52
        回复
          麻了,最后一页发不出来了....

          卢伊尼:不像你们啊,不像你们啊...
          如果是你们的话秒秒钟就把夏加家族清理干净了,再把那边的们破坏掉然后把上层腐化的有钱人全都杀了吧?你们是不是太讲礼貌了啊?我真是有点儿失望啊...
          芬克斯:把大家全杀了什么的才是白痴的妄想吧。你以为是世界末日啊?
          飞坦无语脸:差不多得了你小子,你知道我们什么呀?
          卢伊尼:喂鸡白壳上面说你们这群人是“极恶无道的盗贼”。怎么看都好像是夸大了吧?需要我修改一下白壳上面的描述吗?
          信长:行吧,那拜托你了。改成“无法容忍恼人的白痴”比较好吧。
          配文:对喂鸡白壳订正的尖锐请求!!


          22楼2022-10-29 03:14
          回复
            大佬翻一下395


            IP属地:海南来自iPhone客户端23楼2022-11-16 18:52
            回复