震惊！上海译文出版社翻译水平不如谷歌机翻？

真是垃圾的翻译，错别字一大堆，用电脑翻译出来直接卖钱？把出版社都搞臭了！这翻译是走后门进来的吧？双城记

请问这是谁的译本

不感兴趣

开通SVIP免广告

气的我都想骂娘了，你让出版社的老板来读读？翻译得什么玩意儿？

这个译本挺老的，只能说是以前的用语习惯和现在有区别

“嗅盐”这个词是存在的，楼主不信可以查一下

这个句子就不能整理下再出版吗，无语

张玲是翻译家张若谷的女儿，都很老了不懂敬老？人文上译都有她不少译本，不过她的译本我一般都是绕过的，她的译本网上差评不多，却没有多少好评，比如傲慢与偏见都推荐孙致礼王科一却都没推荐她的，谁叫你只看出版社不看译本，怪不了别人

这个读起来其实是顺的呀，你还是读的课外书少。楼主可以再多读一些，这种现象很正常的。毕竟外国人的书直译过来就是这样子的。如果你读不太懂的话你可以去找音译的

不感兴趣

开通SVIP免广告

译文那个方平翻译的呼啸山庄更差，因为包装好才买的，结果根本读不进去，最后买的孙致礼的才读完

这翻译的

明明还行啊

确实读着不通畅，其实我看的大部分外国小说跟这个也半斤八两（当然是挑过的译本），不能说讨厌吧，但是体味不出文字的优美简直味如嚼蜡。所以近来开始读国内散文了

译文社最恶心的地方是纳博科夫的《洛丽塔》一直用的是主万的译本，还不停各种花样重版圈钱

这翻译，看上去应该很老吧，这种长句基本都是上世纪的

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: