网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
读书吧 关注：815,324贴子：6,173,472
  • 11回复贴，共1页

震惊！上海译文出版社翻译水平不如谷歌机翻？？

只看楼主收藏回复

真是垃圾的翻译，把出版社都搞臭了！这翻译水平是走后门进来的吧？双城记
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2022-10-20 11:05回复
    哪个出版社都会有几个现代翻译的打价格差，买译本的时候要自己注意
    IP属地:山东来自Android客户端3楼2022-10-20 17:50
    收起回复
      2026-02-05 13:04:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我买了这套狄更斯的套集，看了大卫考坡菲（这个译名真受不了）、远大前程、还有之前看过的雾都孤儿。双城记还没看，看这图直译的也太离谱了，机翻么
      IP属地:上海4楼2022-10-20 18:07
      回复
        看翻译作品只是跟着翻译者的水平和见识闷走，真没啥意思
        IP属地:山东5楼2022-10-20 19:40
        收起回复
          说实话，我也不喜欢这个译本
          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2022-10-23 10:49
          回复
            认识两名坑翻译，又避坑了
            IP属地:河北来自Android客户端7楼2022-12-20 12:24
            回复
              离谱，谢谢扫雷
              IP属地:安徽来自Android客户端8楼2022-12-20 14:05
              回复
                我最初看的外国名著就是上译，尔后译林。感觉上译还行，工作后就不怎么看外国文学名著了。
                IP属地:湖南来自Android客户端9楼2022-12-23 17:19
                回复
                  百度小说人气榜

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 11回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示