石田彰吧 关注:56,245贴子:898,922
  • 7回复贴,共1

【乱糟糟的翻译】[月刊ASUKA 全サ]】「ひよこや商店」之一问一答之

只看楼主收藏回复

真的是翻得乱七八糟的。。。不过实在是很搞笑~~~大家看过就算鸟~~~要是有哪位亲能补补就更好鸟~~~

Cast:
「ひよこや☆商店」
深川りく:福山润
椎:石田 彰
皐月:森田成一

福:各位“好”,我是深川りく役的福山润。
森:各位“好”,我是皐月役的森田成一。
石:各位“好”,这样还是不太好,各位好,我是椎役的石田彰。
福:接下来是bonus track,说不定会强行骗诱出我们三人不为人知的本来面目的,一问一答形式的「ひよこや☆商店」一问一答放送。
森:不太会随兴插话。那么,赶紧,由我森田开始,对石田桑进行一问一答,开始!りく是兄弟六人,石田桑有兄弟吗?
石:其实我也是六兄弟。
森:哎?椎自己做衣服,石田桑手巧吗?
石:世界第一手巧。
森:SAIKA是MANEKI猫[作摆设用的前足作拱拜状的猫。]石田桑喜欢什么动物呢?
石:动物,基本上都喜欢,按顺序来说的话,脚比较少的,比如猫,狗,再少一点的,鸟。鸟类里面,云雀之类的。再少一点,火烈鸟。[有谁见过米?感觉应该是很高雅的鸟~~~]喜欢一只脚站着的那种。所以,最终到底会怎么样呢,要是能亲眼看到??????当场死了也瞑目了。[啊~~~不明白啊不明白~~~~]
森:总觉得,怎么喜欢这种不可思议的动物。在YAMATO说YAMOTO语,[是DRAMA里那一家子住的地方,YAMATO。]石田桑有想会说的外语吗?理由也请附上。
石:密林,热带雨林深处住着的裸族[不会是想起了ENDLESS BEAT吧]说的话。想会说那种话。原因嘛,以前,那个河口广士[人名,完全蒙的~~~]探险队,现在是叫。。。[又是人名,他干嘛要改名字啊?又不是女的,嫁人后要改作夫姓||||表告诉我你是女的||||],想要加入探险队,去那里探险。
福:顺便问一下,真要说的话,会是什么感觉呢?
石:%¥·#…/+(—¥%¥##*·!#¥#=+………………
    (— —||||)
    就是这个样子吧。
森:感觉大概就是这样的吧,是吧?原来如此。去过那里吗?
石:那个,请看。。。。。[不知道|||大概是个什么节目吧,比如DISCOVERY???完全不负责任的解释||||]
森:谢谢,这个样子的石田桑,怎么说呢,石田桑的样子暴露了。
福:什么叫样子暴露了。是本来面目吧。
森:本来面目啊。看到了本来面目。谢谢。

++++++++++++++++++新年滴槛栏++++++++++++++++++++++


1楼2006-01-30 01:04回复
    这个是[月刊ASUKA 全サ]「ひよこや商店」バラエティドラマCD里的第二轨。第一轨是本篇DRAMA,也很搞笑的说


    2楼2006-01-30 01:05
    回复
      2025-08-29 07:44:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      咦???想听的说~~~


      3楼2006-01-30 01:24
      回复
        偶总觉得小石某些时候很有点出人意料的感觉,说的东西怎么那么诡异涅~~~


        4楼2006-01-30 03:30
        回复
          哈哈,谢谢空亲,又有翻译出炉拉!!!!!!!抱走!!回家去翻这个drama~


          IP属地:山西5楼2006-01-30 05:56
          回复
            这个DRAMA没有
            想要的说……
            满十个字


            7楼2006-01-30 12:57
            回复
              我汗,石头说的完全是不着边际的东西,我真怀疑这其中有没有真话,每次看到她在一本正经得说着搞笑的话的时候都很佩服他,下面都在笑了,为什么他就可以忍住不笑,我是那种想到好笑的就一定会笑出来的


              IP属地:上海8楼2006-01-30 20:42
              回复
                谢谢亲~现在只要是翻译偶就收的说~^^
                啊~~终于可以明白他们说的话了~


                9楼2006-01-31 09:02
                回复