◇~にする关心,留心;[不愉快なことを]介意;[心を动かす]走心;[问题にする]在乎zàihu.¶~にしない/不介意;不走心;不在乎;不关心;漫不经心màn bù jing xin.¶身なりを~にする/注意穿着; 爱修边幅bianfú.¶彼は贫乏をあまり~にしない/对于穷qióng他不太在乎.¶そんなことを~にしたらきりがない/若是ruòshì对那种事介意起来,就没完了liao.¶あの男はなんでも~にするたちだ/他什么事都好hào走心.
◇~にとめる理会lihuì,留心liúxin,注意zhùyì→__→[中];[気にかける]放在心上,介意.¶だれも彼女の悲鸣を~にとめなかった/谁也没有理会她的惨can叫声.
◇~になる1((心配する))担心danxin→__→[中],挂念guàniàn,放不下心.¶息子の行く末が~になってならない/非常担心儿子将来的成长.
2((つもりになる))有意youyì,有心youxin,心想xinxiang……,想要xiangyào…….¶本を読んでみる~にもならない/连书都不想看.¶その~になれば/如果有意的话.¶まだその~になっていない/还没有那种心思.¶ぼくはとても话す~になれない/我怎么也不想讲.¶わたしは二度と彼に会う~になれない/我再也不想看到他.¶こんな暑さではだれも仕事をする~になれない/这么热,谁也干不下去工作.
◇~に病む烦恼fánnao,焦虑jiaolv,忧虑youlv,忧愁youchóu.¶なにをそんなに~に病んでいるのか/(你)那么忧虑什么?为什么那么发愁?¶失败したのをひどく~に病んでいる/(他)对于那次失败非常烦恼.
◇~のせい(只是→__→[中])心情关系xinqíng guanxi,心理作用xinli zuòyòng,神经过敏shénjing guòmin.¶それはあなたの~のせいだ/那是您的心理作用.
◇~のない无精打采wú jing da cai『成语』.¶~のない返事/带搭不理的回答.¶~のないお礼のことば/冷淡的感谢话.¶~のないほめ方/不带劲的称赞chengzàn.
◇~の长い话漫长久远màncháng jiuyuan,前途辽远qiántú liáoyuan,遥遥无期yáo yáo wú qi『成语』.
◇~は心略表寸心cùnxin『书面语』,小意思;瓜子不饱bao是人心;千里送鹅é毛,礼轻人意重.¶つまらないものですが,~は心で,受け取ってください/不是什么好东西,只是一点儿小意思yìsi,请收下吧.
◇~は世をおおう气盖世gàishì.
◇~もそぞろ飘飘然piaopiaorán,心情不平静xinqíng bù píngjìng.
◇~を入れる[がんばる]加劲jiajìn,鼓起干劲,聚精会神jù jing huì shén『成语』.¶~を入れてやれ/鼓起干劲干!
◇~を失う失神shishén,昏迷hunmí.¶高热のため~を失った/因发高烧gaoshao昏过去了.
◇~を落とす灰心huixin,泄气xièqì,沮丧jusàng,失望shiwàng,气馁qìnei,心情低.¶一度ぐらい失败したからといって~を落とすことはないよ/不必因为失败了一次就气馁了.¶~を落とすな/别灰心.
◇~を変える转换心情zhuanhuàn xinqíng;另lìng打主意;[态势をたて直す]重整旗鼓chóng zheng qí gu『成语』.
◇~をきかせる开动脑筋naojin,灵机língji一动,机警jijing起来.¶すこし~をきかせろ/动动脑筋嘛!¶~をきかして座をはずした/(他)灵机一动就走开了.
◇~をくさらす(令人)沮丧jusàng,懊丧àosàng.
◇~を配る[気をつける](周密地)注意zhùyì→__→[中],留神liúshén;[警戒する]警惕jingtì,警戒jingjiè;[配虑する]照顾zhàogù→__→[中],顾全.¶あたりに~を配る/向四周「留神〔警戒〕.
◇~を使う用心yòngxin,留神liúshén;照顾zhàogù→__→[中],顾虑gùlv,考虑kaolv→__→[中].¶まわりの人に~を使う/对四周的人有些顾虑.¶彼女は非常に亲切で,细かいことまでいろいろと~を使ってくれた/她非常亲切,无微不至wú wei bù zhì地照顾我.