破碎是哪个大佬做的翻译啊。感觉真的非常厉害，信达雅都达到了。譬如说四个boss 挑战。
机巧无用 - Gotcha!
疾行无影 - Outmaneuvered
掣君无刃 - No weapons in his presence.
制霸无敌 - Doom slayer
再比如说再生法杖的简介：
中文最后一句是“春兰兮秋菊，长无绝兮终古！” 这更是直接把离骚的原句都用上了。而英文原句“When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains!”就没那味道了
机巧无用 - Gotcha!
疾行无影 - Outmaneuvered
掣君无刃 - No weapons in his presence.
制霸无敌 - Doom slayer
再比如说再生法杖的简介：
中文最后一句是“春兰兮秋菊，长无绝兮终古！” 这更是直接把离骚的原句都用上了。而英文原句“When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains!”就没那味道了
破碎的翻译一直很叼
马克依
