galgame吧 关注:1,807,658贴子:26,948,564

我流神作——吹一吹《我们没有翅膀》

只看楼主收藏回复

前几天无意中得知《我们没有翅膀》这游戏有出汉化的计划,B站的视频汉化也在不停更新。所以想谈一谈打完这个游戏的一点点感触,希望汉化以后能有更多人接触到这款神作。
在通关俺翼之前,我一直把村正看作心目中最好的gal,但是俺翼彻底改变了我的想法,让我知道gal原来可以这样写,如今俺翼也是我心目中独一无二的作品。老实说我更希望这部游戏没有汉化,因为王雀孙对于文字的运用真是到了炉火纯青的地步。之前r大也说如果文艺希尚有汉化的可能性,俺翼则是没法汉化。我个人其实挺同意这个观点的,文字的韵味是俺翼的一大看点,翻译成任何语言这种乐趣都要打折扣。但是既然有汉化坑,那我还是无比支持,希望更多不懂日语的玩家能体验到俺翼的魅力。因为手机码字不方便,我就不全塞一楼了,想说的往下慢慢讲。


IP属地:湖南来自iPhone客户端1楼2022-09-26 15:18回复
    先说说王雀孙无与伦比的细节描写和心理描写。他真的很会用主角的一个心理活动或是日常发生的一件小事传达出很多内容。比如takashi篇的男主鹰志是一个很内向很弱气的自闭高中男生,王雀孙用很多笔墨来写他的心理,把他孤独无助的一面写得淋漓尽致。比如有一次鹰志回到座位上时发现座位变窄了,原来是前座的同学椅子往后移了,他就默默地把自己的桌子往后挪了挪。可能有的人会觉得是赘笔,但是我小时候也是一个自闭内向懦弱的孩子,真的会委曲求全,损害自己的利益来讨好别人。这种小细节感觉就像是有人在抚摸儿时的自己告诉他你是个好孩子,读了之后觉得终于有人理解我了,感觉心里有一道暖流。还有一段剧情是男主在拥挤的电车上想叫人给老奶奶让座,但是因为内向胆怯,说出来的声音很小,没有人听到,到头来反而是老奶奶道谢的声音更加洪亮。我读了这些细节描写感觉自己似乎回到了高中时代,想起了很多年少时代的经历。王雀孙自己也说过鹰志篇是自己真正倾注了爱意与心血的一章,我想这一章应该也是他自我的表达吧。


    IP属地:湖南来自iPhone客户端2楼2022-09-26 15:26
    回复
      2026-01-09 08:21:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      鹰志的幻想也是一绝,鹰志在遇到困难的时候会自我催眠,化身成异世界的英雄南征北战。很多人不喜欢这个片段,觉得很煎熬。我因为儿时是班级边缘人,也经常幻想自己是风流人物,所以看了这些片段觉得无比亲切。一下子就爱上了鹰志,还有王雀孙。说起来王雀孙在访谈时说过他以为鹰志篇会大受欢迎,结果好评并不多,看来自闭到我这种程度的高中小男生还是很少的(笑)


      IP属地:湖南来自iPhone客户端3楼2022-09-26 15:33
      回复
        正因为有这样的鹰志,明日香的出现才难能可贵。她象征着每一个自闭男生的憧憬。老实说我其实有一点读不懂明日香的一些行为模式,可能这就是王雀孙内心理想的人际交往模式吧。
        对了,贴一张老王的推特,当时我看到就哭了,很大声啊。


        IP属地:湖南来自iPhone客户端4楼2022-09-26 15:36
        回复
          吧我不日


          IP属地:安徽来自Android客户端8楼2022-09-26 15:43
          收起回复
            快更


            IP属地:广西来自Android客户端9楼2022-09-26 15:43
            回复
              フリッキー5,永远的神(破音)
              果然恋爱还是要从共同话题开始啊,要不然都是白搭。日和子这角色太可爱了,各种戳。


              IP属地:湖南来自iPhone客户端11楼2022-09-26 15:54
              回复
                村正和俺翼这跨度


                IP属地:山东来自Android客户端12楼2022-09-26 15:55
                回复
                  2026-01-09 08:15:08
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  顺便插一句,王雀孙塑造角色、讲荤段子、搞笑逗逼的能力应该没人能打得过。这一章的英里子、草莓村妹、店长、编辑姐姐、翔哥(白天版),一个比一个搞笑,那些段子真的是牛逼wwwww而且他的搞笑和文字是挂钩的,所以很难翻译出来。之前看到鬼佬把王雀孙比作纳博科夫,就把玩语言这点来看确实挺像的。


                  IP属地:湖南来自iPhone客户端13楼2022-09-26 15:58
                  回复
                    好评最多的隼人那一章老实说反倒没那么戳我,不过展现了王雀孙疯狂的一面以及他的全面性,同时也塑造出了众多有趣的角色:吸毒哥、黑胖、骚男、可丽饼大姐、翔哥(夜间版)。话说王雀孙是不是写的角色必须是逗逼,就没有人不会说骚话的,连以冷血自居的隼人也是一口逗逼骚话。


                    IP属地:湖南来自iPhone客户端18楼2022-09-26 16:18
                    收起回复
                      玩俺翼前我觉得写gal剧本是一个向外拓展的过程,但是玩了之后我发现不一定是这样。往内心深挖,写出自己最真实的一面也可能是好剧本。


                      IP属地:湖南来自iPhone客户端19楼2022-09-26 16:20
                      回复
                        该说文笔了。先放两张老王炫技的图片,TE里大段的文语,秀翻天。
                        王雀孙:都坐下,常规操作罢了,我就装个逼。


                        IP属地:湖南来自iPhone客户端20楼2022-09-26 16:23
                        回复
                          等等,我似乎忘记了什么。怎么没吹小可爱亚衣。亚衣是本作最可爱的女性角色(不可攻略的败犬)。果然倒贴系女角色就是要败犬才有魅力啊!


                          IP属地:湖南来自iPhone客户端21楼2022-09-26 16:26
                          回复
                            插个眼,楼主快写


                            IP属地:德国来自Android客户端22楼2022-09-26 16:53
                            收起回复
                              2026-01-09 08:09:08
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:浙江25楼2022-09-26 17:09
                              回复