敢问日语大佬哪个翻译是正确的【lycorisrecoil吧】_百度贴吧

12月22日漏签0天

lycorisrecoil吧关注：36,391贴子：311,464

1 2 3 4 5 6 7 8 下一页尾页
289回复贴，共8页
，跳到页

<返回lycorisrecoil吧

敢问日语大佬哪个翻译是正确的

只看楼主收藏回复

p1是民间汉化，p2是b站的翻译

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2022-09-04 09:36回复

原贴在战吧不知为何被吧务删了

。

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2022-09-04 09:37

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

去听了下，原文是「やぁ、取り引きしたいんだっけ？」
所以p1正确

3楼2022-09-04 09:45

收起回复

生意说真的有点怪，符合咱们这边语言习惯的应该是做个交易，很多国产港产警匪片都是这么说的，但是这句话主语错了吧？

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2022-09-04 09:51

按情景感觉1正确呢

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2022-09-04 09:52

另一种民间汉化。阿b的翻译就……

IP属地:安徽

来自Android客户端8楼2022-09-04 09:56

收起回复

1

IP属地:陕西

来自Android客户端9楼2022-09-04 09:58

栓条日本的狗来翻译都比批站好

IP属地:江苏

来自Android客户端10楼2022-09-04 10:58

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

阿b和DA一样是个铁废物

IP属地:吉林

来自Android客户端11楼2022-09-04 11:07

收起回复

真有人在叔叔家看呀

IP属地:湖南

来自Android客户端12楼2022-09-04 11:15

收起回复

啊b的翻译很垃圾

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2022-09-04 11:18

收起回复

这哪集啊？

IP属地:重庆

来自Android客户端14楼2022-09-04 11:20

收起回复

1对的

IP属地:上海

来自Android客户端15楼2022-09-04 11:21

按照语境是p1对

IP属地:广东

来自iPhone客户端16楼2022-09-04 11:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

叔叔的翻译还不如机翻

IP属地:山西

来自Android客户端18楼2022-09-04 11:26

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
289回复贴，共8页
，跳到页

<返回lycorisrecoil吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴