网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
sd高达激斗同盟吧 关注：7,454贴子：59,897
  • 10回复贴，共1页

关于这游戏翻译的一点小吐槽

只看楼主收藏回复

昨天在打G高达关卡，发现字幕一会多蒙卡修，一会多蒙火洲，到底哪个
IP属地:云南来自iPhone客户端1楼2022-09-03 08:55回复
    简中翻译看看就行不要较真
    IP属地:内蒙古来自Android客户端2楼2022-09-03 09:32
    回复
      2026-01-17 12:25:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      还好这游戏是全程语音
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2022-09-03 09:39
      回复
        翻译有点前后不统一 7章铁华团古辛变智魔 奥尔加有一句变成欧格
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2022-09-03 09:40
        收起回复
          为什么不能是：多蒙卡火修州 该死的翻译
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2022-09-03 12:23
          收起回复
            一个港译一个台译，简体直接拿来用拿串了，因为有的要结合起来用，比如港译“高達，阿寶”台译“鋼彈，阿姆羅”简体“高达，阿姆罗”但是后来作品太多，港和台和简体又做过修改，乱七八糟的，机战作品里每作也都有差异，各汉化组做的动漫名字差异也不小，我反正是看的比较多的是大陆的汉化组做的。
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2022-09-03 12:32
            收起回复
              土门火州
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2022-09-03 20:04
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 10回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示