各种方面的东西 看着积攒多了就一起讲了(
大家一起来讨论讨论吧
1. 刀子积攒污秽增加30%,蝴蝶结增加15%,两个一起用增加45%
2. 我怀疑禁区的灵感来源于宫崎骏《风之谷》中的腐海,毕竟都是日本工作室,都有毒雾,区域内的增长物都类似于真菌,两者都和生化实验有关(风之谷漫画中可以得出那里的真菌和昆虫都是古代人民用科学制造的),而且设定集中似乎禁区就叫做腐海
3. 菲林 可能 不是男的👀 我看的是英文版的翻译,在黑骑士的介绍中用的代称是they不是he,而用they可能是想要模糊性别 也可能是代表菲林其实是非二元性别。个人觉得制作组是想要让玩家更有代入感 把自己的性别带入黑骑士,而我个人的二设为菲林是非二元性别的男妈妈(
4. 必须得吐槽中文翻译!因为我看不懂日文所以这里是用英文为参照。首先 嗯 人名 Siegrid西格利德变成西利德,Silva希尔瓦变成西莉亚,风白Iris艾瑞斯变成伊利斯。
嗯但这些不是最离谱的。在“格罗亚的信”中守护者之长明明说的是“My son”,而翻译变成“你的儿子”,让马车夫凭空多了个娃;在“法藤的记录3”中明明写的是“but I must admit, I lack a proper aesthetic sense”,是法藤在承认自己审美不行,但是翻译中是说自己助手审美不好
而且繁体也是这样子的,让我一度怀疑到底是日翻英错了还是日翻中错了,有谁的日文好的能说下吗
5. 战斗回忆似乎是生成了一个与boss格斗场一模一样的房间来战斗,在每次玩家进入时刷新boss,依据时在回忆中跟狼打把花田弄烂之后回到堡垒发现花田不会有变化,但是再次进入与狼战斗的回忆时房间中的花田仍损坏
大概 就这些了 欢迎一起讨论哈!
大家一起来讨论讨论吧
1. 刀子积攒污秽增加30%,蝴蝶结增加15%,两个一起用增加45%
2. 我怀疑禁区的灵感来源于宫崎骏《风之谷》中的腐海,毕竟都是日本工作室,都有毒雾,区域内的增长物都类似于真菌,两者都和生化实验有关(风之谷漫画中可以得出那里的真菌和昆虫都是古代人民用科学制造的),而且设定集中似乎禁区就叫做腐海
3. 菲林 可能 不是男的👀 我看的是英文版的翻译,在黑骑士的介绍中用的代称是they不是he,而用they可能是想要模糊性别 也可能是代表菲林其实是非二元性别。个人觉得制作组是想要让玩家更有代入感 把自己的性别带入黑骑士,而我个人的二设为菲林是非二元性别的男妈妈(
4. 必须得吐槽中文翻译!因为我看不懂日文所以这里是用英文为参照。首先 嗯 人名 Siegrid西格利德变成西利德,Silva希尔瓦变成西莉亚,风白Iris艾瑞斯变成伊利斯。
嗯但这些不是最离谱的。在“格罗亚的信”中守护者之长明明说的是“My son”,而翻译变成“你的儿子”,让马车夫凭空多了个娃;在“法藤的记录3”中明明写的是“but I must admit, I lack a proper aesthetic sense”,是法藤在承认自己审美不行,但是翻译中是说自己助手审美不好
5. 战斗回忆似乎是生成了一个与boss格斗场一模一样的房间来战斗,在每次玩家进入时刷新boss,依据时在回忆中跟狼打把花田弄烂之后回到堡垒发现花田不会有变化,但是再次进入与狼战斗的回忆时房间中的花田仍损坏
大概 就这些了 欢迎一起讨论哈!










