网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月23日漏签0天
2010版红楼吧 关注:19,497贴子:790,180
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 下一页 尾页
  • 15回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回2010版红楼吧
>0< 加载中...

【原文对照】新片花“黛玉叹西厢”

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • Rhapsodes
  • 稻香老农
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
  话说宝钗分明听见林黛玉克薄他,因记挂着母亲哥哥,并不回头,一径去了。这里林黛玉还自立于花阴之下,远远的却向怡红院内望着,只见李宫裁、迎春、探春、惜春并各项人等都向怡红院内去过之后,一起一起的散尽了,只不见凤姐儿来,心里自己盘算道:“他怎么不来瞧瞧宝玉?便是有事缠住了,他必定也是要来打个花胡哨,讨老太太、太太的好儿才是呢。今儿这早晚不来,必有原故。”一面猜疑,一面抬头再看时,只见花花簇簇一群人又向怡红院内来了。定睛看时,却是贾母搭着凤姐的手,后头邢夫人、王夫人,跟着周姨娘并丫头媳妇等人都进院去了。
  黛玉看了不觉点头,想起有父母的人的好处来,早又泪珠满面。少顷,只见宝钗薛姨妈等也进入去了。忽见紫鹃从背后走来,说道:“姑娘吃药去罢,开水又冷了。”黛玉道:“你到底要怎么样?只是催,我吃不吃,管你什么相干?”紫鹃笑道:“咳嗽的才好了些,又不吃药了。如今虽是五月里,天气热,到底也该还小心些。大清早起,在这个潮地方站了半日,也该回去歇息歇息了。”一句话提醒了黛玉,方觉得有点儿腿酸,呆了半日,方慢慢的扶着紫鹃,回到潇湘馆来。
  一进院门,只见满地下竹影参差,苔痕浓淡,不觉又想起《西厢记》中所云“幽僻处可有人行?点苍苔白露泠泠”二句来,因暗暗的叹道:“双文,双文,诚为薄命人矣。然你虽命薄,尚有孀母弱弟;今日林黛玉之薄命,一并连孀母弱弟俱无。古人云‘佳人命薄’,然我又非佳人,何命薄胜于双文哉!”
  一面想,一面只管走,不防廊下的鹦哥见林黛玉来了,嘎的一声扑了下来,倒吓了一跳,因说道:“你作死呢,又扇了我一头灰。”那鹦哥又飞上架去,便叫:“雪雁,快掀帘子,姑娘来了!”黛玉便止住步,以手扣架,道:“添了食水不曾?”那鹦哥便长叹一声,竟大似林黛玉素日吁嗟音韵,接着念道:“侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?试看春尽花渐落,便是红颜老死时。一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!”黛玉紫鹃听了都笑起来。紫鹃笑道:“这都是素日姑娘念的,难为他怎么记了。”黛玉便命将架摘下来,另挂在月洞窗外的钩上,于是进了屋子,在月洞窗内坐了。吃毕药,只见窗外竹影映入纱窗,满屋内阴阴翠润,几簟生凉。黛玉无可释闷,便隔着纱窗,逗鹦哥作戏,又将素日所喜的诗词也教与他念。这且不在话下。
                 【第三十五回 白玉钏亲尝莲叶羹 黄金莺巧结梅花络】


  • 云望尘
  • 监社御史
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
紫鹃笑道:“咳嗽的才好了些,又不吃药了。如今虽然是五月里,【蒙府侧批:闺中相怜之情,令人羡慕之至。】
那鹦哥便长叹一声,竟大似林黛玉素日吁嗟音韵,接着念道:“侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?试看春尽花渐落,便是红颜老死时。一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!”【蒙府侧批:哭成的字句,到今日听了,竞做一场笑话。】
我来加两条蒙府本的行间侧批!


2026-01-23 11:48:51
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • Rhapsodes
  • 稻香老农
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
从情节上看,这个情节的起因在于黛玉因众人探宝玉而想起“有父母的人的好处”,继而念及自己伶仃无依的处境,加之回潇湘馆后触景生情。
“双文”一段,用的是带文言化的书面语,这一点让我怀疑所谓的“暗暗的叹道”并没有真的说出来,而只是一段心理活动(类似的还有黛玉偷听到“生分”之语后的心理独白)。因而后面接的是“一面想”,而不是“一面说”或“一面叹”。片花里把这段心理独白真的表现为独白,个人觉得虽可但未必是最佳选择,或许画外音会好些。
在暗叹“双文”的同时,黛玉是“只管走”的。个人觉得这要比片花里兀自立于窗前,望向窗外某个模糊的焦点来得更真实自然些。相对而言,片花里的处理显得变化过少,无论是镜头语言还是人物动作,戏剧感也过强,有失自然。



  • 113.87.171.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
看完原文,明白我自己觉得别扭的地方在哪里了,如果处理成黛玉泪光点点的进院门,然后看到院子里的情况,然后一边走一边旁白,头时而低低,时而抹抹泪,也许比这样一大段独白直接念出来好一点。
其实一边走也可以搭配出昆曲的,回廊曲折,泪水模糊了眼睛,导演的处理方法不同吧!
等着看全篇!


  • hyacinthus0505
  • 菱洲藕榭
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
恩
如果是一边走一边说要好点
不过大家想想,放在成片里,这事再小不过的片段了
这一段单拿出来可能会觉得不完美,不过到时候电视剧一波,这种地方应该就不引人注目了


  • 传说的哥哥哥
  • 韶华胜极
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
影片鹦鹉很奇怪地念了两遍“幽僻处可有人行?点苍苔白露泠泠”


  • DG清风
  • 韶华胜极
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
因为有点 过悔 知道吗


  • 传说的哥哥哥
  • 韶华胜极
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这鹦鹉成了黛玉肚子里地蛔虫,通灵了。


2026-01-23 11:42:51
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 峨眉张无忌
  • 蘅芜君
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
9楼
这点手法不成问题吧


  • 传说的哥哥哥
  • 韶华胜极
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
黛玉只是一时想起《西厢记》的两句,平时不会吟诵吧,所以说鹦鹉通灵了。但最好告诉鹦鹉《西厢记》是禁书。


  • 流云宵月
  • 菱洲藕榭
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:7楼
看过试片,回答你的问题。
这一段其实是2段,为了今天的宣传特别连接在了一起,昆曲完后和黛玉喝药前,中间还有一段怡红院的戏。所以才会出现两次。
在原剧中,其实是分开的情节。


  • Rhapsodes
  • 稻香老农
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
其实昆曲那一段倒是让我想起了“牡丹亭艳曲警芳心”的情境:
  这里林黛玉见宝玉去了,又听见众姊妹也不在房,自己闷闷的。正欲回房,刚走到梨香院墙角上,只听见墙内笛韵悠扬,歌声婉转。林黛玉便知是那十二个女孩子演习戏文呢。只是林黛玉素习不大喜欢戏文,便不留心,只管往前走。偶然两句吹到耳内,明明白白,一字不落,唱道是:“原来是姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。”林黛玉听了,倒也十分感慨缠绵,便止住步侧耳细听,又听唱道是:“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。”听了这两句,不觉点头自叹,心下自思道:“原来戏上也有好文章。可惜世人只知看戏,未必能领略其中的趣味。”想毕,又后悔不该胡想,耽误了听曲子。又侧耳时,只听唱道:“则为你如花美眷,似水流年……”林黛玉听了这两句,不觉心动神摇。又听道“你在幽闺自怜”等句,亦发如醉如痴,站立不住,便一蹲身坐在一块山子石上,细嚼“如花美眷,似水流年”八个字的滋味。忽又想起前日见古人诗中有“水流花谢两无情”之句,再又有词中有“流水落花春去也,天上人间”之句,又兼方才所见《西厢记》中“花落水流红,闲愁万种”之句:都一时想起来,凑聚在一处。仔细忖度,不觉心痛神驰,眼中落泪。
不知这一段到新红里又该是番什么样子……期待中。


  • 流云宵月
  • 菱洲藕榭
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:13楼
片花四中好像有一点。


  • oO七晓Oo
  • 韶华胜极
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
双文?莺莺?


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 下一页 尾页
  • 15回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回2010版红楼吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示