希绪吧 关注:78贴子:4,803
  • 4回复贴,共1

【对比】LC黄金们的港版和台版译名

只看楼主收藏回复

港版
白羊座·薛安  
金牛座·亚尔迪巴朗(哈斯加度)  
双子座·达富迪洛斯  
巨蟹座·马尼戈特  
处女座·阿释靡达  
天蝎座·卡尔迪亚  
射手座·施捷冯斯  
山羊座·艾尔斯特  
水瓶座·迪捷奴  
双鱼座·阿鲁巴菲卡  
教皇·西捷  
长老·哈古雷尔  
台版
雅典娜:纱夏  
白羊座:希欧  
金牛座:阿尔迪巴朗  
双子座:手上的版本暂时没有  
巨蟹座:马尼格鲁多  
狮子座:雷古鲁斯  
处女座:阿思米达  
天秤座:童虎  
天蝎座:卡尔迪亚  
人马座:西基弗斯  
魔羯座:艾尔西多  
宝瓶座:迪杰尔  
双鱼座:阿尔巴菲卡  
辅佐官:哈克雷  
教皇:赛吉  
天鹤座:尤兹莉哈  



1楼2010-06-14 18:08回复
    薛安   ,希欧,这和史昂真不像啊
    阿鲁巴菲卡 像金牛双鱼合体了


    2楼2010-06-14 18:13
    回复
      2025-08-30 19:53:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      补充:港译小狮子:尼告鲁斯


      3楼2010-06-14 18:18
      回复
        施捷冯斯,西基弗斯,希绪弗斯,这三名字,如果可以选,我倒是倾向于施捷冯斯。这个至少和那个推石头的人区别开来了。


        4楼2010-06-14 18:19
        回复
          再放个大陆的通译名
          白羊座·史昂
          金牛座·哈斯加特
          双子座·阿斯普洛斯
          双子座·德弗特洛斯
          巨蟹座·马尼戈特
          狮子座·雷古鲁斯
          处女座·阿释密达
          天平座·童虎
          天蝎座·卡路迪亚
          射手座·希绪弗斯
          山羊座·艾尔熙德
          水瓶座·迪捷尔
          双鱼座·雅柏菲卡
          教皇·赛奇
          祭坛座·白礼
          


          5楼2010-06-14 18:24
          回复