开朗臭👴🏻 最近才学了《阳关三叠》，因为爱唱善歌，学曲的同时也想唱下来，但细品阳关的唱词，王维所作部分之外有几句词总感觉别扭，和我九义培养出的文言语感明显不协调。
以“无穷的伤悲”为最，因为文言要么用“之”当助词，要么就直接省略助词，这个“的”用的太现代了；其次就是“思君十二时辰”，和元二还没分别，用“思君”不合适啊，另外“十二时辰”的感怀是不是有点短了，应该从听闻元二将使安西就该开始感怀了才对啊；然后就是“芳草遍如茵”了，给我一种欣欣向荣的感觉，和送别时惆怅忧伤的情绪完全不搭，我个人超想给改成“荒草没孤坟”，既能形容安西的荒凉来表达出离别伤情，还能和前面的“惆怅役此身”押上韵，更和“西出阳关无故人”应上景；最后是“楚天湘水隔远滨”，楚天湘水都在湖南，和诗中的渭城（长安附近）、安西是两种迥异的风景和感受（对比〈潇湘水云〉带给我的想象），用在这里太生硬了。
以上看法因为我文言水平毕竟有限，盼能得到文言大佬的点评
以“无穷的伤悲”为最，因为文言要么用“之”当助词，要么就直接省略助词，这个“的”用的太现代了；其次就是“思君十二时辰”，和元二还没分别，用“思君”不合适啊，另外“十二时辰”的感怀是不是有点短了，应该从听闻元二将使安西就该开始感怀了才对啊；然后就是“芳草遍如茵”了，给我一种欣欣向荣的感觉，和送别时惆怅忧伤的情绪完全不搭，我个人超想给改成“荒草没孤坟”，既能形容安西的荒凉来表达出离别伤情，还能和前面的“惆怅役此身”押上韵，更和“西出阳关无故人”应上景；最后是“楚天湘水隔远滨”，楚天湘水都在湖南，和诗中的渭城（长安附近）、安西是两种迥异的风景和感受（对比〈潇湘水云〉带给我的想象），用在这里太生硬了。
以上看法因为我文言水平毕竟有限，盼能得到文言大佬的点评
枕水听松
非文科生胡诌，楼主当笑谈看。无穷的伤悲，很有可能来自一个不大负责任的音乐生改的。
