假面骑士吧 关注:1,028,561贴子:24,293,269
  • 39回复贴,共1

Geats已泄露的骑士名和动物名英语日语统计对比

只看楼主收藏回复

下面统计了目前已泄露的各个骑士所对应的动物的英文、日语、中文,大家可以对比一下。
假面骑士Geats -- fox -- 狐(Kitsune) -- 狐狸
假面骑士Tycoon -- raccoon --ラクーン(Rakūn) -- 浣熊
假面骑士Naago -- cat -- 猫(Neko) -- 猫
假面骑士Buffa -- buffalo -- バッファロー(Baffarō) -- 水牛
假面骑士Dapan -- panda -- パンダ(Panda) -- 熊猫
假面骑士Merry -- merry(约定俗成类似于中文里面小狗叫汪汪) -- 绵羊
假面骑士Ginpen -- penguin -- ペンギン(Pengin) --企鹅


IP属地:德国来自Android客户端1楼2022-08-17 18:42回复
    可以看到熊猫和企鹅,都是日语读音反过来写。而前四骑,狐狸、浣熊、猫、水牛是相近读音改写。


    IP属地:德国来自Android客户端2楼2022-08-17 18:45
    回复
      2025-12-12 10:08:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不是还有个叫punkjack的


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2022-08-17 20:15
      收起回复
        补一个 假面骑士Punkjack -- pumpkin jack (代表万圣节的南瓜头🎃,应该指的棕熊)


        IP属地:德国来自Android客户端4楼2022-08-17 20:21
        收起回复
          所以极狐的翻译算是很好了,吉茨就是取了kitsune前面两个音变了一下


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2022-08-17 20:38
          收起回复
            结合评论区意见修改,假面骑士Tycoon -- raccoon dog -- 狸(Tanuki) -- 貉


            IP属地:德国来自Android客户端6楼2022-08-17 20:42
            回复


              IP属地:德国来自Android客户端7楼2022-08-17 20:45
              回复
                很多人说二骑是狸猫,但是日语的狸和中文语境的狸或狸猫都是不一样的,在中文语境里应该是貉。


                IP属地:德国来自Android客户端8楼2022-08-18 19:35
                收起回复