法语吧 关注:267,119贴子:895,429
  • 4回复贴,共1

求助。。。。哪位好心人能帮我改一段话?

只看楼主收藏回复

La France est un pays romantique,l’ industrie du film de France est très connue.Beaucoup de gens aiment les films de France. Les films français combinent les arts avec l'action et locales et l'intégration culturelle en général ,montres du le monde une image rafraîchissante ou passionnelle. Les films français ont une très longue histoire,et c'est aussi un jalon dans l'histoire du cinéma mondial.
帮忙看看里边有什么错误没有。。。。。帮忙改一下。。。谢谢啦


1楼2010-06-13 17:31回复
    Le cinéma est un art du spectacle. Il expose au public un film, c’est-à-dire une œuvre composée d’images en mouvement projetées sur un support, généralement un écran blanc, et accompagnées la plupart du temps d’une bande sonore. Depuis son invention, le cinéma est devenu à la fois un art populaire, un divertissement, une industrie et un média. Il peut aussi être utilisé à des fins de propagande, de pédagogie ou de recherche scientifique. En français, on le désigne couramment comme le « septième art », d'après l'expression du critique Ricciotto Canudo dans les années vingt[1].
    还有这段帮忙翻译成中文。。。。感谢的五体投地!~


    2楼2010-06-13 17:40
    回复
      2025-11-23 09:12:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      原来第二段是求翻译,我说怎么水平一下子好了这么多。。。。第一段错误有点小多啊!等有空帮你改


      4楼2010-06-14 21:18
      回复
        你的文字主要有两个问题。一是重复累赘(初学者可以理解);二是平淡无奇。
        建议LZ简单介绍电影的发明者:法国人Lumière兄弟(多么凑巧的姓氏!);世界上第一部电影(火车进站还是Arroseur arrosé?);或者从无声到有声等等。这远胜于别人说滥了的泛泛而谈。
        因为喜欢电影,所以再啰嗦这么几句。
        


        IP属地:瑞士5楼2010-06-14 21:34
        回复
          麻烦哪位达人帮忙改一下一楼的东西啊。。。。
          还有非常感谢3楼


          6楼2010-06-15 10:49
          回复