有谁看了原版的东野的作品么？【东野圭吾吧】

11月15日漏签0天

东野圭吾吧关注：106,454贴子：2,281,903

8回复贴，共1页

<返回东野圭吾吧

有谁看了原版的东野的作品么？

只看楼主收藏回复

俺就想问一下现在的翻译过来的翻译的好么？
就是语言感觉什么的翻译的咋样？

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2010-06-13 15:21回复

110.1.145.*

我看了东野的4部原版小说。嫌疑犯x的献身，放学后，白夜行，变身。因为在国内没有看到过中文翻译版，所以看日本版的客观杂念会少一点吧。怎么说呢，东野的关于人物的细节描写特别是情感描写很细致，并且这些元素反而胜过揭开谜底的那份惊讶。并且当然，日文版本在人物对话语气什么的也会有细微的差别，比如在变身这本书中，主人公开场时因为神志不清，所以在叫主治医师的名字时，其显示的是假名。堂元とうげい　橘直子たちばな。所以看原版还是有一定好处的。但是白夜行实在太厚了，我看了半个月。嘿嘿

2楼2010-06-15 20:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

牛人

IP属地:江苏

3楼2010-06-15 20:46

123.91.84.*

嫌疑犯x的献身，和湖边谋杀案看过日文的

4楼2010-06-16 12:10

211.136.222.*

你们是在哪里看原版的？可以告诉我嘛……？

5楼2010-06-19 20:11

2楼V5 得益颇多

6楼2010-06-19 20:59

不懂日文

IP属地:山东

7楼2010-06-20 09:02

能看懂日文原版的都是我偶像

IP属地:广东

8楼2010-06-20 12:44

不感兴趣

开通SVIP免广告

嫌疑犯x的献身,前天刚买的，还没看~~

9楼2010-06-20 13:05

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

8回复贴，共1页

<返回东野圭吾吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

有谁看了原版的东野的作品么？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端