回复：一直搞不清楚这个剧集的名字是怎么来的？为什么这么贴切

搞破坏还行，外语奇才还看贴吧

最好打给索尔

不感兴趣

开通SVIP免广告

中文名是真的拉尤其绝命毒师 breaking bad本来是美国俚语有深意的绝命毒师这名字取的和爽剧一样好好一个神剧被中文名毁了一半

律师不如就直接直译过来，最好打给索尔

个人翻译

better call saul：《马上致电索尔！》
breaking bad：《千丈之巅》

那你看看美剧《the boys》甚至还能翻译成《黑袍纠察队》呢

你要是真的认真看剧就知道了，都很符合剧情和人物的，特别是better call saul这个取得真的很好。its all good man 谐音就是saul goodman，多好。

SAW翻译成电锯惊魂

不感兴趣

开通SVIP免广告

什么搞破坏，那是逐渐变坏

英文电影的名字有对联横批的那种意思。非常精炼准确。

这俩翻译都很差...因为刚开播这剧国内外都没什么热度，如果重新翻译国内绝对会翻译一个更好的意译

breaking bad与老白的化学教师身份有着绝妙的呼应，正如老白所说，化学是研究变化的学科，而这句话透过老白本身投射到观众眼中便是发生在老白身上的“化学变化”

一般叫绝命这种形容词的大概率是港台翻译

打给索尔是你最好的选择
毒枭是怎么练成的

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: