也来吐槽下翻译(水)【拥王者吧】

拥王者吧关注：49,921贴子：1,419,789

就不说冥那狗和聂尼欧了，这dlc1翻译都没觉得别扭嘛

一个inevitable翻译出花来了，梗都接不起来

哈好勉强统一成“命定”啥的呗，谁想得到“恒则”和“无解的”都是同一个"inevitable"呢

送TA礼物

IP属地:陕西

来自Android客户端1楼2022-08-02 14:40回复

我替2楼发

Inevitable darkness 黑暗壁纸
Playful darkness 取乐的黑暗

为什么这都要吞
就不说如此protean inevitable的事，哪怕形式上都没和前文呼应

IP属地:陕西

来自Android客户端8楼2022-08-02 16:47

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

🐶艳红太恶心人了
题外话，恒则兵和幻蛇这俩pf已有翻译也有点怪。就先不提inevitable和protean“可以”是对反义词，咱俩形容词为啥翻译的规则都不一样啊

inevitable是极具逼格的本意+突然拉低逼格的兵？？？protean是某一侧面的引申义+具体形象。最过分的是字数不对，好气哦

我个外行都能想出来“命定”对“无常”这种简单又能真当形容词用的

IP属地:陕西

来自Android客户端9楼2022-08-02 16:55

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴