改了原句能直接替换的中文词汇，自己硬用口水话或者网络用语说一遍，虽然我明白是为了接地气，但这也太用力过猛了吧？地气没接到，都快接地府了

砂❌翻译组自作聪明

还有那句「蜃気楼じゃなきゃいいけど」，整个句子都给翻错，我就记得我看预告片是海市蜃楼，结果简体版直接变成希望不是假的， 我寻思这哪里是接地气，这都成接地府了吧？

“不需要职业素养” 所以他是觉得自己翻译的很好，大家都是在挑刺是吗

过去国内市场小，起步晚，业界人才，管理水平和经验都缺乏积累
同时一些缺乏职业技术水平的人靠先入优势占据了重要的位置，尸位素餐
说起来好像资历多么多么深，但本质上只是一个自我意识过剩职业技能水平低下的巨婴罢了

我玩到那句“也用不着自己去送啊”这时候就感觉不对劲了，翻译夹带私货过多

可惜的是玩家并没有什么反制手段

这个问题是最大的，我几次战技取消战技也过热了，一看这都是明显问题了

圈子越小，混子就越容易进高层

额，已经出了呀。和2比体验怎么样？