野良神吧 关注:204,635贴子:2,075,953
  • 12回复贴,共1

【疑问】日和给夜斗做迷你神社时,怎么知道夜斗叫“夜卜”

只看楼主收藏回复

是日和自己主动制作的神社,她并不知道夜斗真名,应该要写“夜斗”才对,为什么就写成了“夜卜”呢?
还是说是日语文化方面的原因?


1楼2022-07-27 20:07回复
    太好奇了,顶


    2楼2022-07-27 20:09
    回复
      因为这里的 斗 字用的是日语的片假名(假名是日语一种类似拼音一样的记音方式),这里的 ト 是片假名里面代表“to”这个发音的片假名(你可以去百度百科找一下这个片假名),就是夜to(夜斗),只不过你也能看出来写起来和卜没什么区别,所以日和在不知道夜斗真名的情况下误打误撞写对了


      IP属地:广东3楼2022-07-27 21:51
      收起回复
        夜卜的片假名(boku)写起来非常像斗(to)的(日语)片假名,被人认错了,夜斗干脆就这样用下来了


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2022-07-28 13:07
        回复
          写法问题


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2022-07-28 15:08
          回复
            其实放在国内你可以理解成是已和己的关系,念起来完全不同,可是写出来有些相同。


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2022-07-28 22:09
            回复
              ト(日语片假写法)和卜(汉字)的区别


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2022-07-29 00:39
              回复
                ト(片假名)和卜(汉字)很像罢了,夜卜才是真名


                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2022-07-29 20:09
                回复
                  汉字被念成片假名了,差不多这个意思


                  IP属地:四川来自iPhone客户端9楼2022-07-30 00:07
                  回复
                    真名是“夜卜(boku)”,但被人认成“夜ト(to)”,而日和就是当成“夜ト(to)”来写的


                    IP属地:天津来自Android客户端10楼2022-07-31 10:26
                    回复
                      因为夜斗收到神社真的凭借神社到达了高天原就说明神社上的名字是对的,只需要从字形上考虑就好了吧应该。再加上夜斗收到神社的时候如此高兴 对神社也如此重视说明他根本不可能放任错误的名字写在上面吧。


                      来自Android客户端12楼2022-08-06 18:09
                      回复
                        看的时候没想到这点耶


                        IP属地:广东13楼2024-08-19 09:42
                        回复