自己翻译了一下，图源见水印，翻译的时候发现有几个点有特别含义
第一个就是著名的“把桥烧了”——橋は燃やして
日语里一般形态是——橋を燃やす
这句话跟中文的过河拆桥完全没关系，而是不留后路，背水一战
日语中这条后路不是别人的，而是自己的。基本上就是指一个人把事情做绝了，话说死了
就是不知道博士口中的“不留后路”，这条后路本来是留给磷叶石的，还是其他人
还有一个就是143页页边的翻译——まだまだ素直になれない
经典翻译是不能变坦率
可这样一来有点前言不搭后语
查了一下，其实还可以翻译成无法变得顺从，心中仍有不甘的意思
所以我翻译成了心有不甘，不知道各位日语大佬是怎么翻译的？
143还有一句就是——それは
很多人翻译成：那是自然
接上一话就是——博士：把桥烧了哦~磷叶石：那是自然
然感觉日语里不是这个意思，首先博士说的到底是别让人过来，还是让磷叶石别回去都是个问题
其次按照中文语义的话，日语应该说もちろん、当然だ之类的，自然这个词在日语里就是大部分指的是大自然、顺其自然的意思
所以应该是磷叶石对于突然冒出来的这一句发出的疑问而已