这个费澳多尔为啥不直接写就是朱赫来

这一段我最不能理解，这个“他”指谁？谁供出了这个叫罗曼.西多连科的倒霉蛋，难道指的是“朱赫来”，你搁这这碟中谍呢？。。是不是我读的书少了，看不懂啊

求来个大神解释解释啊！读的太难受了

我看有一本书的时候子子孙孙全叫一个名字，然后看到最后分不清谁跟谁了，书名叫什么我忘记了是百万英镑吗还是别的

慢慢看

一般来讲靠谱的翻译都会把同一个人的同一个名字统一翻译成一种中文（注意是同一个名字，比如王小明，字伯阳，那么出现王小明的地方就是王小明，但若朋友敬称他为伯阳，那不算在内），但低质的翻译可能就会出现同一外语名不同中文名字的情况（比如前面还叫恰巴耶夫，后面又叫夏伯阳），另外俄国人名字确实难记，名字长也就算了，不同身份的人对一个人称呼还有不同，没记错的话，全称一般会表示尊敬）比如斯大林称呼罗科索夫斯基为康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇·罗科索夫斯基）（平辈间一般称前两个（名+父名）；亲密朋友间一般称第一个名（比如莫斯科保卫战中，罗科索夫斯基称朱可夫为格奥尔基，暗示他俩关系不一般）

托爷的战争与和平五百多个人秒了

俄国是这样的 都记就行了

俄语原文的话估计能认出来吧可能。不过我见过英语里有昵称和正式名字差很多的情况，所以也不确定。也不懂这些欧洲人在名字方面怎么演化的

那你要看童年在人间我的大学岂不会疯

多看看就行了，保尔也被人叫为柯察金，前后翻译不一样应该是翻译问题，建议看人民文学出版的钢铁是怎样炼成的

俄语名字昵称多，保尔的正式称呼应该是保夫鲁沙。比较亲近的人才叫保尔，冬妮娅出场的时候管保尔叫保夫鲁沙，还有些场合叫保夫卡

看第一遍记几个重点就行了

说不定慢点读，把情节读透彻了就能分清楚，我当时就是，前一嘴某个人被抓起来，后一嘴别人提起另一个名字被抓了，大概就会是他