月之恋人吧 关注：9,105贴子：206,767
不感兴趣
开通SVIP免广告
只说三句。
很囧我一对外汉语的为嘛反过来解释外国语。
回复：23楼
搞清楚 日本右翼的教材在日本推行率不到1%
2005年联合国教科文组织曾经组织中日韩三方进行过二战时期历史修订
发现三方教材都是主要倾向于自己为受害者
中方注重描写二战时期抗日战争，日方主要侧重珍珠港事件后美军对于日本的打击，而韩国主要注重日军对本国的侵害，少有提到日军同样侵犯了中方。
现在综合三国，一本较为客观的【教科书】已经出版。我看到的封面是繁体的，不知你找不找得到。
况且23楼提出的问题属于历史（尤其是战争史与侵略史）范畴。
日本语言发展从古至今一直受到中文影响。
在古代，日本一直没有文字，但不代表当地人就没有说话。
在日本引入汉字后，出现过很多全中文的文学作品（详见飞鸟时期作品），日本皇室也同样以书写汉字为荣。
到了唐朝，中日交流更是达到鼎盛时期，曾在中国留学的日本学生吉备真备，在回国后，创造了平假名，从而使日语与汉字之间有了联系的桥梁，汉字更普及化，进入日本平民的生活。吉备真备更将围棋等中国古代技艺带入日本。其中唐诗在日本的影响尤其大，明治维新以前，几乎日本家家户户都会吟诵唐诗。
明治维新之后，日本受到西方文化的侵入，尤其因为这次革新是自上而下的强制革新，为了迎合时代的潮流，很多传统文化都濒临“被灭绝”（嘛，有空看看《最后的武士》）。
语言当然也不例外。鉴于日本平民文化知识水平有限，尤其是对于当时的中老年平民而言，外来语——英语并不能为大范围接受（这点你有参照了，中国大范围内的中老年同样英语不好或者英语无能，能替代思考了吧）。所以由片假名来书写外来语，为民之便。
现在，日本通用的汉字也被规定了范畴（具体多少个我记不清了）。汉字在日语中的读法有两种，一种是音读，比较倾向于汉字的本来读音，一种是训读，为日语中本来存有的对事物的表达，引入汉字后将其结合，形成了字音不同体的现象(当然这只是对于以汉语为母语的人而言)。另外，在引入过程中，汉字也有不同程度的变形，或者造字的现象，所以，日语中的汉字并不完全等同于汉语。
另，每个国家，每种语言，每个语法体系，都具有该国家，该民族较独一，较固定的民族性。所以，即使两种语言存在共性，也不能将其他语言的语法规则硬套于汉语之上，或者将汉语套于其他语言之上（这个是咱们老师经常说来不能硬套英汉的……没想到今天用来说中日……）
以上。
最后送一句，知己知彼吧。
搞清楚 日本右翼的教材在日本推行率不到1%
2005年联合国教科文组织曾经组织中日韩三方进行过二战时期历史修订
发现三方教材都是主要倾向于自己为受害者
中方注重描写二战时期抗日战争，日方主要侧重珍珠港事件后美军对于日本的打击，而韩国主要注重日军对本国的侵害，少有提到日军同样侵犯了中方。
现在综合三国，一本较为客观的【教科书】已经出版。我看到的封面是繁体的，不知你找不找得到。
况且23楼提出的问题属于历史（尤其是战争史与侵略史）范畴。
日本语言发展从古至今一直受到中文影响。
在古代，日本一直没有文字，但不代表当地人就没有说话。
在日本引入汉字后，出现过很多全中文的文学作品（详见飞鸟时期作品），日本皇室也同样以书写汉字为荣。
到了唐朝，中日交流更是达到鼎盛时期，曾在中国留学的日本学生吉备真备，在回国后，创造了平假名，从而使日语与汉字之间有了联系的桥梁，汉字更普及化，进入日本平民的生活。吉备真备更将围棋等中国古代技艺带入日本。其中唐诗在日本的影响尤其大，明治维新以前，几乎日本家家户户都会吟诵唐诗。
明治维新之后，日本受到西方文化的侵入，尤其因为这次革新是自上而下的强制革新，为了迎合时代的潮流，很多传统文化都濒临“被灭绝”（嘛，有空看看《最后的武士》）。
语言当然也不例外。鉴于日本平民文化知识水平有限，尤其是对于当时的中老年平民而言，外来语——英语并不能为大范围接受（这点你有参照了，中国大范围内的中老年同样英语不好或者英语无能，能替代思考了吧）。所以由片假名来书写外来语，为民之便。
现在，日本通用的汉字也被规定了范畴（具体多少个我记不清了）。汉字在日语中的读法有两种，一种是音读，比较倾向于汉字的本来读音，一种是训读，为日语中本来存有的对事物的表达，引入汉字后将其结合，形成了字音不同体的现象(当然这只是对于以汉语为母语的人而言)。另外，在引入过程中，汉字也有不同程度的变形，或者造字的现象，所以，日语中的汉字并不完全等同于汉语。
另，每个国家，每种语言，每个语法体系，都具有该国家，该民族较独一，较固定的民族性。所以，即使两种语言存在共性，也不能将其他语言的语法规则硬套于汉语之上，或者将汉语套于其他语言之上（这个是咱们老师经常说来不能硬套英汉的……没想到今天用来说中日……）
以上。
最后送一句，知己知彼吧。
不感兴趣
开通SVIP免广告
我是受教了，原来是这样啊
不感兴趣
开通SVIP免广告
