直接叫姐姐吧

也叫姐姐吧，就像桃要是生了小魔族会叫桃妈妈跟夏妈妈一样（bushi）

考虑到这种问题就太现实了，而现实的同性恋不见得是美好的，事实上多数以正常的观感还会有点恶心。作者多半不会写这个。在幻想中感受虚构的美好就够了。

momo桑

momo大sama

momo姐

叫名字+敬语啊，只有汉语才有姐夫妹夫这种代称吧

直接找梅塔子登记成魔法少女，叫沫沫师傅吧。然后叫纱魅子猎物姐姐

嫂夫人

一般来说，日语里头【姐夫/嫂子/妹夫/弟妹】直接叫【义兄/义姐/义弟/义妹】的。【岳父/公公】和【岳母/婆婆】则统一称为【义父】和【义母】。日语中的亲戚关系，并不区分父系还是母系。
清子对莉莉丝的称呼【姑（しゅうとめ）さん】应当翻译成【婆婆】；但反过头来，如果是约书亚的话，见到清子的母亲也能如是称呼（这个时候作【岳母】解）。

按日本来说欧内桑就行吧（

普通的叫名字不就可以了？