就关于金刚南极那一段，当时发给我修改版翻译的人提到过，那句话本身是没有加主语的，所以两种理解都同时说得通
一是他能原谅我么，二是你能原谅他么，目前看人设的话，第二种确实更符合人设一点

感谢大佬，辛苦啦
看完这话，感觉辰砂画面比较多，可能是后续发展的关键，希望后面有更多剧情。

感觉这版的翻译的书记人情味更重些，说话更加厚道了x现在差不多看淡了，宝石人们是自由的，他们想怎么样就怎么样吧。黑水晶已经变成了公主，开开心心做着自己还有人宠，其他宝石人也没必要去恨月人了，失去的都回来了，而且获得的比以前更丰盛了。辰砂和大家在一起，再也不用担心自己的体质带来麻烦。南极石不必要等冬天才能见到老师，而且这次除了老师，还有其他之前没有机会见到的伙伴们。有什么不好的呢？除了法斯，没有谁不幸福……唉…
谢谢汉化组的考据，原来月人的名字一般都多少夹带了市川个人的喜好来命名的啊，有些意外，而且听上去都不像是正常人取名字，更像是翻百科全书指哪页就选哪页23333

感谢大佬

找出一张表情包

翻译意思差很多啊

最后的辰砂，它衣服是被审核修补了吗

千言万语汇成只想看磷对月人化宝石们说一句：

月人宝商的汉化更直白易懂呢（（

感到了深深的恶心 我不该追这部漫画的

我不能接受

钻石大概是唯一没有月人化的，根据自己意愿的话

空荡到没有发泄的欲望了，大家过得都不错，只感觉对不起法斯……书记应该也是这么想的吧。
（比起最开始的那批宝石，黄钻大哥真正地成为了一位老人，只不过失去了睿智，只剩迷茫与昏沉了。）

看来楼主也是真爱粉呢

法斯我的法斯