【翻译】『0605』「UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～」公用twitter

2010/6/5 「UNITED ～RISING DANCE FESTIVAL～」＠Zepp Tokyo第2弾の开催が决定！ http://www.visionfactory.jp/united/
10:00 AM Apr 22nd via web
=================================
2010/6/5 「UNITED ～RISING DANCE FESTIVAL～」＠Zepp Tokyo第2回召开已经决定！ http://www.visionfactory.jp/united/
携帯サイト「VISION CAST」で「UNITED Vol.1」の映像配信中!!   本日は「Rain Is Fallin'」をアップ!  http://visioncast.jp/united/special/top.tmpl?aff_id=sl_unitedtw   （携帯のみ）
1:39 PM Apr 26th via web
=================================
手机站点「VISION CAST」上的「UNITED Vol.1」的视频正在配信!!   今天上传的是「Rain Is Fallin'！?   http://visioncast.jp/united/special/top.tmpl?aff_id=sl_unitedtw （仅限手机）
パソコンの方はこちらへ!! http://www.visionfactory.jp/united/index.html   その日VISION CASTで配信する动画のハイパーダイジェストが见られますよ! もっと长い映像が见たい方はVISION CASTへアクセスを!
1:41 PM Apr 26th via web
===================================
使用电脑的各位请点击这里!! http://www.visionfactory.jp/united/index.html   可以看到当天VISION CAST的配信视频的精彩剪辑哦!想看更长的视频的各位请链接到VISION CAST!
本日は?Night Deluxe?をアップしました。携帯でも无料オタメシムービーがありますので、気軽にアクセスしてくださいね。http://visioncast.jp/united/special/top.tmpl?aff_id=sl_unitedtw   （携帯のみ）
10:52 AM Apr 27th via web
====================================
今天上传了?Night Deluxe?。手机上也有免费的试看影像所以请轻松的访问吧。http://visioncast.jp/united/special/top.tmpl?aff_id=sl_unitedtw   （仅限手机）
そしてパソコンの方はこちらへ!! http://www.visionfactory.jp/united/index.html
10:54 AM Apr 27th via web
====================================
而使用电脑的各位请点击这里！！http://www.visionfactory.jp/united/index.html
2010年6月5日(土)Zepp Tokyoにて行われる「UNITED ～RISING DANCE FESTIVAL Vol.2～」のオフィシャルチケット先行予约の申込缔切は4月28日まで！详细はサイトをチェック！ http://www.visionfactory.jp/
11:41 AM Apr 28th via web
=====================================
2010年6月5日(星期六)在Zepp Tokyo举行的「UNITED ～RISING DANCE FESTIVAL Vol.2～」の官方门票的预购申请截止到4月28日！详情请在网站上查询！ http://www.visionfactory.jp/


「VISION CAST」の「UNITED Vol.1」ムービー第1次配信完了!残りのダンスコーナーの映像はもうしばらくお待ちください。 http://visioncast.jp/united/special/top.tmpl?aff_id=sl_unitedtw   （携帯のみ）
7:53 PM Apr 30th via web
======================================
「VISION CAST」的「UNITED Vol.1」影片第一次配信结束！剩下的舞蹈环节的视频请再稍等。 http://visioncast.jp/united/special/top.tmpl?aff_id=sl_unitedtw （仅限手机）
『UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～』の一般発売が决定!! http://www.visionfactory.jp/news/news_archives/1004302000_vf.html
8:12 PM Apr 30th via web
======================================
决定进行『UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～』的普通发售！！http://www.visionfactory.jp/news/news_archives/1004302000_vf.html
高画质デジタル写真集サイトVISIONフォト&ブックスにて「UNITED ～Vol.1～」のオフショット写真集配信中！临场感たっぷりのライブ写真や、バックステージでのオフショットなど他では见られない写真満载！http://visionphotoandbooks.jp/（携帯のみ）
2:07 PM May 14th via web
=======================================
高清画质电子写真集网站VISION PHOTO&BOOKS上「UNITED ～Vol.1～」的场外照写真集正在配信！充满现场感的live照、及后台拍的场外照等等别处看不到的照片满载！http://visionphotoandbooks.jp/ （仅限手机）
★UNITED STAFFより：第2弾のチケット一般贩売始まってますが、チケット残りもう本当にわずかです！お早めに！ http://m.visionfactory.jp/
3:30 PM May 17th via web
=======================================
★据UNITED STAFF透露：第二回门票的普通发售已经开始，但门票数量已经所剩无几咯！请大家尽快！ http://m.visionfactory.jp/
本日『UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～』チケットが発送となりました！未着受付は6月2日3日です。届かない场合はrising-fes@visionfactory.jpまでメールを下さい。こちらから返信出来るようにドメイン指定は外して下さいね。
6:37 PM May 26th via web
=======================================
今天『UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～』的门票开始发送了！未送达受理是6月2日和3日。没有送到的情况下请发送邮件至rising-fes@visionfactory.jp。为了让我们能够回复您的邮件请取消域名指定哦。
6/5(土)开催『UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～』のグッズを携帯サイトにて公开中！ http://m.visionfactory.jp/united/news/100601.html?aff_id=sl_goodtw   （携帯のみ）
12:10 PM Jun 2nd via web
========================================
6/5(星期六)召开的『UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～』的周边商品正于手机站点上公开！ http://m.visionfactory.jp/united/news/100601.html?aff_id=sl_goodtw   （仅限手机）
☆いよいよ明日开催！『UNITED ～Rising Dance Festival～』第二弾！东京?ZeppTokyoにて。グッズ贩売は开场の1时间30分前からを予定してます。是非ぜひCheckしてみてね！
10:58 AM Jun 4th via web
=========================================
☆终于明天就要举行了！『UNITED ～Rising Dance Festival～』第二场！在东京?ZeppTokyo。周边商品发售预定于开场一个半小时之前开始。请一定一定要看看哦！

いよいよ本日「UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～」开催です!!   いままさにリハーサルなう！   ご期待ください！
about 10 hours ago via web
========================================
终于今天「UNITED～RISING DANCE FESTIVAL～」就要举行啦！现在正在排练！敬请期待！
こんにちはー！今会场に入りました！スペシャルな一日になること间违いないので来られる方はみんなで楽しみましょう！来れない方はしっかり念を飞ばしてくださいね（笑）三浦大知
about 10 hours ago via web
========================================
早上好~！现在已经进入会场了！因为今天一定会成为特殊的一天，所以请能到这里来的各位大家一起享受吧！来不了的各位就好好（向会场）传递念力吧~（笑）三浦大知
リハーサルです、龙一。なんだこれ？
about 9 hours ago via web
========================================
在排练，龙一。这是什么？
こんな感じで廊下につぶやき用PCおいてるなう（スタッフ）  http://tweetphoto.com/25639872
about 10 hours ago via Echofon
======================
就是这样把用来发twitter的ＰＣ直接摆在后台的走廊上now（工作人员） http://tweetphoto.com/25639872

パンツを家に忘れました。お台场に白いブリーフって売ってますか？by united!!!!
about 9 hours ago via web
====================
把内裤忘在家里了。台场有在卖白色的男用短内裤吗？by united!!!!
冗谈です！！笑
about 9 hours ago via web
=======================
开玩笑的！！笑
今楽屋かえって来ました。みなさん、今日は融合の日です。世界融合の日に认められるようがんばります。龙一
about 9 hours ago via web
======================
刚回到休息室了。今天是融合之日。希望能被认同为世界融合之日而努力加油的。龙一
谁もこのｐｃに兴味を示してません。ｗ     今日の目标はりょうへいにつぶやかせる事です。龙一
about 8 hours ago via web
=======================
没什麼人对这个ｐｃ存有兴趣。ｗ     今天的目标就是要让凉平推几句话。龙一
谁か、けいたくんのパンツ知りませんか？ちなみに、このくだりの会话の主犯はけいたくんです！！！！！！by akira
about 8 hours ago via web
==============
有谁知道庆太君的内裤去哪去了？顺便一提，这个话题的主犯就是庆太君阿！！！！！！by akira
LEADのね！！！
about 8 hours ago via web
===================
是LEAD的唷！！！
w-inds.さんです！！
about 8 hours ago via web
====================
是w-inds.！！
もうすぐ开场！ご来场のみなさんありがとうございます！  http://tweetphoto.com/25652795
about 8 hours ago via Echofon
========================
就快要开场了！谢谢来到现场的大家！ http://tweetphoto.com/25652795

もうすぐ本番！俺紧张しすぎ！！（笑）顽张ります！！三浦大知
about 7 hours ago via web
====================
就快要开始了！我好紧张！！（笑）加油！！三浦大知
楽しみます！！顽张ります！！延山信弘
about 7 hours ago via web
======================
好期待喔！！加油！！延山信弘
一回目终了～！！このイベント楽しすぎ！！二回目も顽张ります！！三浦大知
about 5 hours ago via web
=====================
第一部结束了～！！这次的活动好开心！第二部也要加油唷！！三浦大知
仆の见たところみんなパンツをはいているので、谁も忘れてないと思います。龙一
about 5 hours ago via web
===================
就我所见大家都有穿内裤，所以应该没有人忘记啊。龙一

めっちゃ紧张したけど、マジ楽しかったです！！！２回目も顽张ります！！延山信弘
about 4 hours ago via web
======================
超紧张的，不过真的很开心！！！第二部也要加油！！延山信弘
二回目间もなく！！！！顽张りまっせ！！！ by akira
about 4 hours ago via web
====================
第二部就要开始了！！！！加油吧！！！ by akira
みんな元気？？？ケンゾウです！楽しみにしていてね！！
about 4 hours ago via web
==========================
大家好吗？？？我是ＫＥＮＺＯ！要玩得开心唷！！
もーちょいで２回目はじまる～注目は～ お楽しみ～       DA PUMP TOMO
about 4 hours ago via web
=====================
再过不久第二部就要开始了～请注意～好期待～       DA PUMP TOMO
いってきまーす。龙一
about 3 hours ago via web
==================
我走了啦---。龙一
UNITED.Vol.2无事终わりました！楽しすぎて本当に梦のようなステージでした。来てくださったみんなの笑颜が素敌过ぎた！またみんなに会いたい！さらに顽张ります～！みなさん気をつけて帰ってくださいね！三浦大知
about 1 hour ago via web
=====================
UNITED.Vol.2顺利结束了！太开心了简直就像是梦境一样的的舞台。来到现场的大家的笑容实在是太棒了！还想见到大家！我会更加的努力～！大家回去时要小心呢！三浦大知
最高に楽しかった！！！！来てくれたみなさんありがとうございます！来れなかった方は、未定ですが是非来てください！！！！！ by akira
about 1 hour ago via web
=========================
真是超开心的！！！！谢谢大家的到来！ 无法来的各位，虽然还没定请一定要来！！！！by akira
UNITED vol.2が终了しました！楽し过ぎたし、またまためっちゃ刺激を顶いちゃいました。足を运んでくれた方ありがとうございました！！Shinya
about 1 hour ago via web
=============================
UNITED vol.2结束了！实在是太开心了。又是给大家带来很大的刺激呢。谢谢来到现场的各位！！Shinya
たのしかったっす！！出たくなるわ！！伊崎右典＠yusuketti
43 minutes ago via web
========================
好开心啊！！我也想出场哇！！伊崎右典＠yusuketti
おつかれさまでした！DA PUMP GREEN CREWはいかがでしたでしょうか？これからもっともっとよりいいショーをお见せできるよう、次に备えます！ KAZUMA
30 minutes ago via web
=====================
辛苦大家乐！DA PUMP GREEN CREW感觉怎样呢？以后会让大家看到更多更多的好的表演，为下次准备！
今日は来てくれてありがとう！楽しんでもらえた？また会おうぜ！キミーズ
30 minutes ago via web
==================
今天谢谢大家的到来！很开心吧？下次再见吧！kimizu

于是千叶凉平还是没露面 噗
大牌就是打破 嗯
橘哥你把白色短内裤落在哪里啦 XDDDDDDDDDDDDD

橘哥的玩笑……
LEAD的宏宜BLOG里的照片~~~~
http://ameblo.jp/nakadoihiroki/entry-10552804927.html
看来这蓝色的衣服是橘哥自己的衣服了~~~最近经常穿……而且真的像没穿裤子……也许只是把裤管拉到大腿上了……


昨日盛り上がったパンツネタですが、犯人はこの人たちでした！   いますぐLeadの导画をチェック!! http://lead.vision-blog.jp/   (pc)   http://visioncast.jp/blog/lead/ (携帯) by staff
about 4 hours ago via web
================================
昨天炒热气氛的“裤子事件”，犯人是这些人！现在立刻去Leadの导画查看吧！！ http://lead.vision-blog.jp/   (电脑)   http://visioncast.jp/blog/lead/ （手机）by 工作人员

千叶你怎么就不玩啊啊啊你看看橘庆太那笨蛋打字的样子一定比你好不到哪去别害羞啊
仆の见たところみんなパンツをはいているので、谁も忘れてないと思います。龙一
我脑海中浮现出一副大家提着裤子排队等龙大爷检查有没有穿内裤的奇特景象……

最新のつぶやきがずっとパンツネタなのもどうかと思うのでお知らせ！   UNITED Vol.2のダイジェスト映像无料配信中!!  http://visioncast.jp/movie/?cid=A69C3roIX   （携帯のみ） by staff
11:32 AM Jun 9th via web
==============================
因为觉得最新的碎碎念一直都是内裤事件的内容是怎样呢，所以进行一下通知！UNITED Vol.2的视频摘要剪辑正在免费配信!!  http://visioncast.jp/movie/?cid=A69C3roIX   （仅限手机） by 工作人员
パソコンの方はこちら！  http://www.visionfactory.jp/united/   本编はただいま编集中!   ちなみにカメラ3台入りました!! by staff
11:33 AM Jun 9th via web
==============================
使用电脑的各位请点击这里！ http://www.visionfactory.jp/united/   正篇正在编辑中！顺带一提，用了三台摄像机！！by 工作人员

第三场又开始了
有没有DVD化啊