高罗佩,大唐狄公案
这套书非常颠覆我的三观,没想到一个外国人可以将汉语运用到如此炉火纯青的地步。而且高罗佩不仅会写公案小说,而且对古琴还有性文化也研究的那么透彻。所以看过狄公案的同学应该都知道插图的画风很奔放。
狄公案我看的非常早,大概初中吧。当时和三侠五义这些小说一起看的。顿觉一股清流,案件新奇别致,解谜严密,而且恐怖气氛营造的到位,晚上经常被吓的睡不着。
狄公案最早的一版是电影出版社。也是当时在北京地坛书市买到的。后来陆续出了很多版本,也被科普了,原来中文翻译竟然是删节版。可当时没有其它中文版本,所以决定还是买英文版本吧。
从亚马逊和Ebay找外国卖家,趁着老公出差从美国买了一整套。还是现在好呀,🍑宝现在很多卖原版的,当时就只能自己想办法。
这套书在我心里的位置非常好。可以说每个故事都非常精彩。只是结尾很是悲哀,算是BE了。
友情提示,陈来元翻译的版本,语言水平极高,通顺流畅,颇有古风。然而!!!!删节版,删了很多很多。太崩溃了呢。以至于隔了很多年我才看到真正的结尾。始终不明白翻译为什么要改剧情。现在比较完整的是上海出版社的三辑,翻译的也不错。就是字体太小了~
