这质量有点难顶哦

ocg翼人（wing man）字段化，元素英雄的这卡卡名读作feather man，要做区分的，不过译名读起来确实不好听。

目前没见过网易沿用过简中实卡译名，但国际服筒中区下次更新就要改了。

你得问k社为啥把翼人当字段了
nw翻译是翼侠，简中man统一为人

草 我怎么记得上次是改飞羽人

字段化的锅，老问题了，英雄TCG改名字或者改效果已经是老生常谈的问题了。

得用的，这个不是单纯翻译偏好问题

国服不用简中。反而是国际服用

目前没有

不，网易用的是自己的一套翻译，比如坚持了“融合”“同调（diao）”，像“黑羽龙”“红莲魔龙”这种可能产生误解的翻译也并没有选择改动，而是在效果区注明“这张卡不包含某字段”“这张卡规则上属于某字段”。

不会，应该会像黑羽龙那样标记“此卡不属于黑羽卡”这样

简中翻译挺抽象的，命运英雄都叫魔侠

这还不如叫飞杂曼呢