英语吧 关注:1,559,356贴子:11,426,333
  • 15回复贴,共1

【翻译】信封上的文字,求老师们翻译,多谢多谢!!!

只看楼主收藏回复

清代贴伦敦版有水印蟠龙4分一枚1899年1月10日广州海关寄梧州海关帅哲尔的实寄封,收信人
帅哲尔(H.R.Schweiger),德国人,1882.9入关----1905.4退休,曾在梧州海关和胶州海关任职,恳求老师们解读信封背面手写的两段文字原文和中文翻译,多谢多谢!!!

信封正面,

信封背面。


IP属地:江苏1楼2022-06-19 12:47回复
    免费老师
    怕是危险


    IP属地:河南来自iPhone客户端2楼2022-06-19 12:52
    收起回复
      2025-06-02 22:16:20
      广告
      手写体对我来说和看草书一样 知道那是个字 但就是看不懂


      来自iPhone客户端3楼2022-06-19 13:03
      收起回复
        我建议你去圆体英文吧问,这里估计没啥人看得懂


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2022-06-19 14:55
        收起回复
          这家伙1886年还在台湾台南安平港海关干过稽查员。


          IP属地:中国台湾6楼2022-06-19 20:36
          收起回复
            楼主有没有想过这可能是德文?


            IP属地:中国香港7楼2022-06-20 13:36
            收起回复
              Yeah idc whatever ur writing what I care about is exp+3 经验+3


              IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2023-01-30 02:26
              回复