回复:★SS501★100603_CB★求翻译

演唱会...???是指CB舞台??

녹화가 그리 길지않고 ~ 콘서트이기에 느끼시진 힘들다고   않을거에요 ~
---------------------------------------------------------
录像并不碍事，在演唱会上不会感觉到辛苦

그리고 관객분들이 중요하기에 충분히 즐겁게 즐기실수 있으신분들이 오셨음 좋겠어요 ~
===========================
还有，观众重要的是准备热闹的应援，欢迎就好了。。。。
我杯具的泡菜文。。肯定错很多。。偶也是初学者，大家将就的看看吧，等专业翻译来了再说。。翻得不对别拍我。。要不我先自拍了

6월 7일 가수와 관객이 하나가 되다 !!!!!!
그 첫번째 콘서트 현장에 여러분들을 초대합니다 ~~~~~
----------------这两句忘记了
6月7日歌手和观众就到了？
这是第一次现场演唱会，大家都去吧~！~！
----------------------------
我还是自拍了~！~！

~~~~~~~
看到有新闻咱就奔进来了！！！
等完整翻译~~！！

像是 号招徵工作人员~
去协助的样子
也不大清楚 自己弱弱的翻译著看
也不知道翻译的对不对...

我看糊涂了啦，还是坐等正确翻译吧，哪有刚出来活动就开演唱会的啊，真要那样DSP绝对围攻

我想请问亲辜~
这消息的标题是啥咪??

还是等待翻译吧，看得好好迷糊啊。看来直接用在线翻译过来的东西回更加不理解。

(网页翻译整理 语顺整里下 不一定正确
已发布於玟恋[ http://www.jungmintw.com/viewthread.php?tid=3643&page=1&extra=#pid19585 ])
有一天 一封通知邮件 当这音乐节目在下周一，将首先播出~ ~
金贞恩的巧克力+音乐中心，还有其他具特别魅力的节目 详细内容
在”뉴턴”学生音乐会中，在舞台前面正对著观众 因为是指导 所以可以最亲密的接触(互动) 虽然在录影过程中将会是辛苦的 但是会热爱音乐演唱会的。
录影并不困难，因为是音乐会~~所以不会感到辛苦~
重要的事 观众要准备热烈的欢迎及应援~
6月7日 歌手与观众 成为一体!!!!!
我 邀请你到第一场音乐会~大家都会去吧~

到时候看看就知道了，坐着等今天的CB

回复：26楼
比偶翻译的好。。。话说这么短的几句话要了我老命了。。。。

我也只是 顺了一下语意
毕竟网页翻译真的很不通顺
又不是很正确
所以我只是
按翻译顺了一下语词通不通顺
音乐银行回归舞台结束后
是巧克力节目
等等 之类的

这个……爪机再次悲剧……我看到的是满屏的框框……