恶属性的英文是dark为什么不是翻译成暗属性【口袋妖怪吧】

口袋妖怪吧关注：1,083,329贴子：32,643,382

难道是暗没有恶好听吗？还是有其他什么原因

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2022-06-11 14:43回复

倒不如说，恶系的英译Dark才是错的。
日文罗马音原本就是Aku，就是“恶”，中译没有问题。
正常来说，应该翻译成Evil才对。

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2022-06-11 15:04

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

兄，想想宝可梦是哪个国家的游戏哟

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2022-06-11 15:31

收起回复

有没有可能，这是个日本游戏

所以为什么要用英译

IP属地:广东

5楼2022-06-11 21:20

原文又不是英文，为什么要按英文翻译

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2022-06-12 08:35

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴