昨晚睡觉之前随便发了个吐槽贴，没想今天起来一看大家很多都在讨论这个，但好像没有几个懂德语的，那我就和大家仔细说说吧。
这次文案中欧根称呼指挥官为Meine Herrin，在德语中mein的意思是“我的”而词尾-e代表后面接的名词词性为阴性，在对性别的表达中男性为阳性女性为阴性；Herrin这个词的词根是Herr，Herr在德语中意思是先生，而词尾-in一般就是女性化的意思，德语中很多词都是通过后面加-in来表示女性，但Herrin的意思不是女性而是女主人，这个词一般表示一种统治或者拥有关系，所以欧根说的Meine Herrin意思就是我的女主人。
我个人认为这个打错字或者机翻导致的，因为打错的话不可以连前面的词尾也加上了，机翻的时候任何一个翻译软件都会默认以男性的表达翻译，只有输入“女”这个关键词才会输出女性化翻译，所以文案就是想表达女主人的意思。
这个表达也不是类似于英语中的darling、honey或者sweetheart，德语中一般用Liebling或Süße之类的。
我昨晚发帖其实只是想吐个槽表达一下对黄鸡模棱两可态度的不满，其实碧蓝本就是一个靠着软sq吸引玩家的游戏，角色也都是女性，虽然不排除有女孩也喜欢这个，不过毕竟还是少数，黄鸡赚着大多数男玩家的钱还不舍得女玩家的钱包，就是不明确指挥官性别，导致文案设定乱七八糟，这让我有些不满，这其实对男女玩家都是不负责任的。
以上。希望大家理性讨论哈