翡翠的水就是透明度,水好就是透明度高,不过翡翠的价值由水决定的程度不是很大,水差1分价也就差一分，真正决定翡翠价值的是种和色。其中种最复杂，种是个很大的概念，也很笼统，所以认种最复杂最难，外行看色内行看种就是这个道理。
种可以按色分种，也可以按水分种，也可以按颗粒粗细分种，所以非常复杂。通称的玻璃种，冰种，糯种实际是按水分种，而按水进行分种，冰种与玻璃种的差异实际主要是纯净度决定的，棉与细微绺裂特少的就是高冰与玻璃，棉略多的就是冰，再多就是有点冰，也就是有点种。而糯种往往是里面的微细浑浊物较多，所以呈糯米汤样，不是太浑浊接近冰种程度就是糯冰种，而太浑浊就连糯也不是了，所以玻璃种，冰种，糯种的差异事实主要由纯净度来决定，这个种就是水种，水种的高低对价值的影响不是很大，水种差一级价格差一倍。
而所谓种差一级价差十倍，这个种指的是种级，种级是真正决定价格的种，种级是按颗粒细度分种，通常颗粒越细，翡翠的透明度就越高，所以有种水不分的说法，但也不绝对，因为纯净度太低微细浑浊物太多的话，翡翠一样透明度差，而颗粒粗大的也一样有高度透明的。
种级按颗粒细度分，分成好几个段位，所谓种差一分，价差十倍就是指的这些段位。种级分为I级老种（也叫老坑种），II级老种，I级新老种，II级新老种，新种这5个段位，最高种级与最低种级的翡翠价值相差达10000~100000倍
I级老种：颗粒细度在0.1毫米以下叫I级老种，这样种的翡翠往往能用肉眼看到的颗粒实际是棉与绺裂，要80倍放大才能观察清楚颗粒与苍蝇翅，肉眼看颗粒是看不见的，但能看到油油的雾状结构，如同冲白糖水蜂蜜水一样，当水倒进去后，白糖与蜂蜜还没全部充分溶解进水，就可以看到水与糖或蜜的接触部明显的一团油雾，那就是糖与蜜被水溶解，里面的固体开始破裂瓦解分散出的细小微粒，要注意到的是能看到油油的雾状结构说明颗粒还够细，这样的I级老种水头与纯净度再高也不能叫玻璃种，只能叫高冰种。这一级的老种如纯净度高就能达到宝石级，黄豆大就卖上百万的，那全是这一级别的老种，而这I级老种常起荧光，起了荧光以后，还能再向上翻个跟头，不起荧光的或荧光不强则达不到最高品质的宝石级。I级老种识别就是不会看颗粒也特征很明显，那就是加工成平面的部分，看起来色泽就是纯无色，和个玻璃板一样，只光泽更好而已，但看有曲面的部位，一定是白亮的色泽，和融化时的冰块或钻石戒面色泽一样，如果还是和平面部分一样，和玻璃一样纯无色，那有可能连翡翠都不是，是D货，如是翡翠也不是I级老种。