用的是Photoshop做的？

これはPhotoshopを要しますとは限らないでしょう……

说实话，在我看来，冰块的翻译虽然和吧里其他翻译比起来是很不错的，但是仍然有些粗糙。
冰块在打字的时候要注意标点符号，有很多句都是只用了空格，“……”严格地说在中文里一定是六个点，但是都没有用足，“。”也只用“.”来代替，这些都是外国人的习惯。我觉得吧，既然要翻译成中文，就要严格的遵从中国的文字方式。
还有，冰块翻译时只翻译了对话框，像什么“第x章完”这样的就没有很认真的去修改。
之前冰块说你的翻译是98%接近原文，但是有些地方仍然没有做到这一点，出现很大偏差，甚至有一两句完全改变原文意思。比如说第23张（第一章结束）漫画里X博士的第一句话，你翻译的是“小镇村最强的英雄……她们没有辜负这个称号.”但是，如果按原文意思来看，X博士想说的是“小镇村最强的英雄……实际上，她们辜负了自己的声誉”，意思就被完全颠倒过来。
我相信冰块的翻译是加以过润色的，但是有些仍然还很不足。如果愿意的话，可否请您到我的空间相册里去看看？因为接触电脑的时间很少，我只译完PPGD的第一章。我的翻译也有很多不足处，希望各位多指点。

原文的意思是 辜负了声誉么？
不会吧
原文是 indeed have live up to their reputation
直接理解 就是
indeed 确实 have live up to 已经完成/达成
live up to 是实现了 做到了 不辜负的意思 而不是辜负了的意思
reputation名誉的意思 但是如果写不辜负名誉这个不太好
其实我本来想翻译成
“小镇存最强的英雄，确实是名不虚传”
但是这样在文字排版上 有问题
所以就加长了
另外 你说的 严格使用中文的标点
其实我以前做过日漫汉化组的工作
对于标点是不需要做改变的
其实汉化的标准不是严格符合中文 而应该是格式样式都严格符合原文
当然这点 我其实在这里没有做的很好
正规汉化组的规范更加严格


我越来越觉得自己的渺小……根本看不懂了……
严重怀疑LS您多大了……
82L不用要求的那么高，我们就觉得很好啦，您要是有什么高见您也翻译让咱们看看呗

我也不知道到底是辜负了还是不辜负……因为我问过我们英语老师，她说是辜负了……我觉得应该是辜负了吧，毕竟X博士是反派……（什么理论啊）像你那样是把indeed和have live up拆开，但是如果连在一起indeed have live up 就是“的确辜负了”的意思……
不管了。反正……（极度不负责）
标点不能改吗……我觉得还是做工精细一点比较好，感觉不改标点好像很不负责似的……（什么逻辑啊）
总之不管了……（再次不负责）
还有84楼的，想看我的翻译到我空间相册看去，但是目前只有第一章，不开贴是因为我进度太慢了……

83l
的确不辜负他们的声誉
这是机翻得

已经很不错了,
我的简直就是废铜烂铁...

话说没了吗··········没看够呢···········

LZ，暑假貌似到了啊

不错

非常抱歉大家
不是我偷懒
最近有很多麻烦纠结到一块
甚至连网络都有问题（蹭邻家wifi中..）
可能还要几天才能解决
等我理清头绪 我会开始翻译工作

109

110

111