【求助】征求翻译意见【飞天小女警吧】_百度贴吧

03月22日漏签0天

飞天小女警吧关注：15,712贴子：730,671

4回复贴，共1页

<返回飞天小女警吧

【求助】征求翻译意见

只看楼主收藏回复

贝尔的宠物是翻译成莉莉呢（不过人家是男孩）
还是翻译成 Gir（可尔）当然这个音译大家再想想
都有好处莉莉好像比较亲热
可尔和贝尔有对应
有官方名字么

送TA礼物

1楼2010-05-29 14:10回复

翻译英文可以不翻译人名，可以直接翻成gir，翻得话音译“吉尔”“果儿”“可儿”都可以“莉莉”不好

IP属地:河北

2楼2010-05-30 14:25

不感兴趣

开通SVIP免广告

果儿这个名字挺好的
吉尔都让人想到变生化危机了
就按果儿来翻吧

3楼2010-05-30 18:12

早翻早看

IP属地:河北

4楼2010-05-30 20:06

第5章的翻译量多的惊人
。。。。。。

5楼2010-05-31 18:43

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回飞天小女警吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴