命运石之门上面的片假名读音就是斯坦因之门的片假名，日语特有的汉字注音

喜欢我克里斯蒂娜吗😊

肯定是根据那个日文命运石の扉翻译的啊，另外stein在德语中是石头的意思

反正都是冈部口胡的名字，叫着顺口就行

因为对应的汉字是“運命石の扉”

这有意义吗？不是胸针口嗨而已吗？

冈部说其意义在于没有意义，所以我觉得这个词没有意义

我是认为steins和Albert Einstein有关的，虽然感觉不太对。

不是翻译时创造出来的。
“運命石の扉”是游戏原文里有的注释，就是写给玩家看的，同时还用片假名注作シュタインズゲート（也就是Steins Gate）告诉你读音。
日本ACGN里有时会出现这样写作汉字读作其他音的表达方法，就是为了营造一种既写了复杂汉字又用外文读的“高级感”，尤其是对于某些中二词语以及战斗技能。
虽然这个词的汉字写作这样，也隐隐约约透露出一股和“命运”相关的感觉，但是对于创造它的凶真来说，这个词语的意思就是“没有什么意义”。

这让我想到紫罗兰的永恒花园，原译应该是女主的名字