爱韩剧亲,<杭州话>里还有更绝的一段,怕东北的朋友生气没敢在私语里写,现在我悄悄的把原文写给你.有点下流哦.
P.195曹晓波先生写的
几天后我去拿皮鞋,皮匠说那糟后跟是杭州人卖给他的,伪劣产品,坑人。他把“人”说成“营”,和山东人一个味儿。所以东北人说“敌人来了一个营”,其实就是来了一个人。我说这跟儿会不会很快的移了。他说移移移,南方人说话就是费劲。我说你不懂“移”吧,“移”就是单边磨损。你别小看杭州话,要论说话,还是杭州话里有文化。他说什么文化啊?大兄弟,下半截不穿裤子,东北人叫“光屁股”,杭州人叫什么?叫“赤卵”!文化啥呀,寒碜。我说那是杭州人敢直面人生,懂不懂?不像你们东北人,净看人的后背,瞎捣鼓。闹了半天,杭州人为啥把鞋子的磨损叫做“移”,和东北鞋匠还是没有说清楚。这句话要用王安忆的嘴说出来,比我深刻。她说:“磨移的皮鞋后跟要即使修补,否则从后面看,极易看出一个人的落魄相来。”