桌游吧 关注:519,737贴子:4,718,887
  • 27回复贴,共1

血染钟楼集石的译名怎么那么奇怪

只看楼主收藏回复

染·钟楼谜团,这是怎么个翻译方法,血染钟楼这个名字被抢注了?


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2022-05-05 22:08回复
    有可能是抢注,不过我觉得更像是怕名气太大惹来审查等不必要的麻烦,提前避嫌“血染”这两个字。真被媒体放大出事儿了代理得担责。


    IP属地:北京2楼2022-05-05 22:58
    回复
      2026-03-11 23:44:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “血”表示我不容易啊……


      IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2022-05-05 23:50
      回复
        血是版署禁忌字


        IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2022-05-06 02:49
        收起回复
          柒·钟楼谜团


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-05-06 07:42
          回复
            没大病真的想不出这种名字,这种我觉得都称不上是个名字。说不能带血的,血色狂怒,血契猎杀,嗜血追猎,血染星辰,白教堂血案,血缘诅咒,一夜吸血鬼,血与砂。要是有人要杠说电子游戏不行的话,我再提一个——麻将血战到底。真的这名字能让我笑一整年。和英文也没一点关系,血没了,自己加戏多了谜团和染,你要说舍不得染字的热度吧,改个正常名字那么难吗,染+钟楼的组合这么少吗


            IP属地:福建7楼2022-05-06 08:37
            收起回复
              赤染钟楼


              IP属地:江苏8楼2022-05-06 08:53
              收起回复
                那年夏天不知道什么东西染了钟楼


                IP属地:广东10楼2022-05-06 18:14
                收起回复
                  2026-03-11 23:38:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  雪染钟楼


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-05-07 21:16
                  回复
                    这名还不如恶魔杀


                    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端12楼2022-05-08 01:50
                    回复
                      估计是很多玩家都喜欢说:“染吗?”不好抛掉这个字了。


                      IP属地:广东13楼2022-05-09 15:51
                      回复
                        血和染单独两个字是可以注册的,但是血染两个字在一起就不行,注册不了,至少在玩具和出版物这里不行


                        来自Android客户端14楼2022-05-13 08:55
                        回复
                          已经看不懂染柒了


                          IP属地:浙江15楼2022-05-13 09:14
                          回复
                            确实是**,把那个字去了直接叫钟楼谜团都比这好


                            IP属地:福建来自Android客户端16楼2022-05-15 11:12
                            回复