【月の恋人】关于社长说秀美字丑的翻译问题（其实是“更正”？！）

首先告诉大家一声我看的字幕版是人人的双语字幕
再告诉大家我是支持月秀的哦，但是也喜欢真惠美JJ（我是支持JJ和绵羊在一起的~），看得下去的再往下看吧。
开始分析~
这个镜头就是真惠美在读秀美的练习册，社长开门进来发现她在看。
根据人人的翻译是“字写得真丑”。但是我自己听的是社长说真惠美偷看别人写的东西行为不好。
汚いじ（ji）和汚いぜ（ze）
这个地方社长发音时嘴部肌肉很松，确实有些分不清楚
如果是前者的话就是说字不干净，也就是丑。这里ji写成汉字就是“字”
而后者的ze是一个语尾，没什么实际意思。常常可以在动画或者drama里听到男生说谁谁谁的行为汚いぜ（ze），也就是说该行为卑鄙啊，阴险啊之类的。
其实在之前拍摄海报的那一幕，社长都按着秀美的手把人家写的字看了个透，至于进门还等了半天之后才面带鄙视的说一句字好丑么？而且还是瞥着真惠美说的这句话。所以这么理解似乎有点不合逻辑哦
而如果理解成后者呢，社长说人家真惠美JJ偷看秀美的本子要不得，结果后来自己不是也忍不住想要知道秀美到底写了自己什么，而不管秀美之前的警告，也不管自己的行为是不是和JJ一样的“要不得”跑去偷看了么。一向无血无泪的社长做出这种行为，可见他内心还是很在意秀美对自己的看法的哦。再说，JJ念道突然卡住的时候他明显紧张了。。而且一副很想要听下去的样子~你就坦白承认你已经开始被秀美牵动你那颗冰冷的心了吧~~>v<