原文的 engine 不必意味着“引擎”，在古代语境下，指任何战斗器械，大到投石机，小到弓弩都可以叫 engine。

我只看见一句：富人越来越富（穷人越来越穷）

这里的引擎指的的确是发动机，最强盛但堕落的时候连铁甲舰和导弹都整出来了
托尔金并不无脑反科技，而是反思该怎么去用它。
正如他的儿子克里斯托弗后来指出的：
我父亲不止一次提到，《指环王》的一个潜在主题就是“Machine”。但这里想表达的不是这个词的直观含义，不是火车、汽车或飞机，而是代指一些取代了人类自身天赋才能发展的手段。“Machine”就是一种错误的手段，它意味着威压、支配，尤其对我父亲来说，最大的敌人，就是对不同想法、意志的威压。他发现，这正是现代世界的本质特征。『托尔金致信第三帝国』
暂时没找到原出处，就引用了b站网友回复

又又有吧友提到努美诺尔的发动机、导弹，我又又反对一下。
《魔戒》一句“great engines for the casting of missiles”两个词都齐了。这是“用于抛射的巨大器械”，而不是“发射导弹的巨大发动机”。把 engine 和 missile 认定为“发动机”，“导弹”，等于只认“枪”是射子弹的，不顾原本的含义。
missile 本义指投射物。但说带着巨响，射程几英里的 missiles，说不是火炮、火箭我也不太信，但“导弹”一个“导”字，科幻程度就差太多了。这段文字大概出自37年，我印象里的托尔金对现代军事应该没有那么关注，能预言到“导弹”。
engine 七百年前的英语里就有了。原本指天赋、技艺（已废弃），引申指发明装置。“发动机”的含义当然是发动机发明以后才有，engineer 这个词同样历史比“发动机”久远。

你们说engine不一定是指“引擎”，那原文中的那些铁皮船（好像是这么说的）那是用什么动力？我记得提过不再用奴隶了

按道理来说努门诺尔的文明程度已经很现金了，应该有蒸汽时代的水平了吧

既然没有理由证明这不是蒸汽机，也无法说明这是，那根据百度中的那段话，怎么联想也都是这样，“工业技术”“毁灭人类”这不是很顺其自然想到努门诺尔的沦亡？

《宝钻》后文说到攻打瓦里诺时，没风，但他们有强壮的奴隶划船。这就很奇怪吧？如果 engine 指发动机, 后面为什么不提呢？注意《宝钻》这部分内容来自 HoMe IX, DA II. 是同一版的连续叙事。
所以确实有以下可能：一，engine 指发动机，托老写到后面忘了。二，engine 指发动机，但是没用于船舰。三，就不是特指发动机。
我认为最能支持有发动机的文字不是 engine, 而是 HoMe V 的不用帆就能航行的铁制船——但仍然有一丝可能是奴隶划的。

没准大致相当于加强版的一战大英

不对啊，“他们发明了引擎”在努国之前肯定就已经有大型的攻城器械了呀，那会不会和所谓的大型器械不是指一个意思？

> 在安格玛王国好像也有这类东西 所以不应该是努国发明的
“努美诺尔发明了各种器械”，这话也不意味着只有努美诺尔发明了器械啊，没说过去的人，或者未来的人就从没发明过任何器械啊。