【Qian面小狐｜专访10/05/27】MTV Guys on Top 千助教专访-上集

为什么贴了3次都被吞掉阿？是因为文字太长了吗？

粗粗找了一遍，没有看到吧里有翻译。不太熟悉怎么贴视频，可以帮忙把视频移过来吗？
记得4月30日看到新闻说千助教受访，5月15日下集播出，上集播出的时间不清楚。在灰吧看了一位好心朋友做的专访上集1-10分钟的翻译，所以转贴过来。期待能力翻译的朋友可以继续翻译。在此谢谢charlene737。


第5次……
FR 灰吧 charlene737
1-10分钟的翻译
MTV guys on top 他终于来了
2008年入伍使得数万名女性哭泣的演员 千正明
韩国代表魅力清纯男性 可人爱的笑容 千正明的一切
现在一起来探索吧
千:大家好 MTV guys on top的演员千正明 见到大家很高兴
以馒头广告出道，以青少年剧《去上学》开始，以后的电视剧饰演主人公
《时尚70‘》《再见，单身》《狐狸你在干什么》..（一些电视剧）以及最近的《灰姑娘的姐姐》
在众多的电视剧中给大家展现不同的面貌，得到深爱的千正明小时候的梦想却和现在不同
千： 我小时候的梦想是体育选手，我的目标是体育指导或教练。所以从高中开始运动，上大学的时候去了体育系，研究生也想去体育系的。
想把体育当做自己一生的事业
体育系出身的千正明怎么成演员的呢？
千：偶然的机会，高中时被选中了，在街上被看中从那时开始茫然无序了。。
很早以前就梦想着从事体育，不知不觉间踏入了演艺界
“无法忘记的馒头广告”
千：最开始是拍馒头广告出道的，是高一还是高二来着，给某个公司拍的馒头广告。从某种角度上说那应该算是出道了。。
能够自然诠释各个角色的千，出演了人气青春剧《去上学》，作为演员的第一步，说不像想象的轻松。
“拍摄《去上学》的时候”
千：最开始毫无负担的就去了，戏份也不多，就几句台词，两句？“您好，我是。。。，我是来拿。。好，再见”然后就离开的场面。
但是拍得时候特紧张，得直接说台词，这个好像很有负担，一共就两句话却出了好多汗。
千：我很清楚的记得导演很生气。
只要第一次看到千正明的人，就无法忘记他的青纯的微笑。为什么会无法忘记他清爽的微笑呢？
“对于他的第一印象”
海里：那时我挺害羞的，因为是第一次见面不知道是谁
**：说实话第一次见面时并不知道他比我大
**：哇，脸真小
**：长的太小了
**: 没被污染的（就是青纯的意思）
**：至今还想少年一样的扑鼻而来的感觉
**：像小淘气一样的感觉，这种感觉很强烈
**：眼睛或是微笑，这些非常的纯朴，看起来很清纯
**：有时看起来像一朵马兰花的感觉
**：长的帅，帅气
海里：很幽默，像淘气鬼一样


周围人如此高涨的评价他的同时，却他的家人的想法
千：家里刚开始很反对，爸爸是学新闻传播学的，认识很多在这个系统的人像记者或传媒人士。
爸爸说你必须学习，从最开始就是这么说的，一直。。但是我高中的时候，一点没跟他商量就
偷偷的拍了广告，过了一阵就放了那个馒头广告，爸爸我叫了过去，晚上下班的时候悄悄的
把我叫过去。问，你是不是拍了广告了？当时很诚实的说是。但是爸爸好像什么都知道，在背后做过调查似地
问我为什么不说，你要是说的话我还能帮帮你，当时爸爸很遗憾的表情那是好像挺生气的。
被打的挺惨的。
但是现在能让他走到现在这么高的位置的还是家庭
“成为坚挺后援军的我的家庭”
千：现在挺喜欢的，是我坚挺的后援军，给了我很多物质精神的帮助，很感激他们。
帮助了我很多，经常很不规律凌晨4 5点才回家，就会那么一会儿，可是父母就会感觉到有人
回来，听见开门进来的声音，听到声音一下子就起来，说”我们儿子累坏了，给我吃好吃的 还给我豆奶
喝，问我想吃地瓜么？问现在不是减肥了么？地瓜不爱胖，把地瓜给我吃“
对他们我感觉挺抱歉的，正睡觉呢结果一下子吵醒他们，想起来看看儿子的脸，既感动又抱歉。


大家可以看看已经抽掉了多少楼，我真是无语了。原来发贴是个体力活。

让他成为主人公机会的电视剧来了，电视剧《花饮食店纯情》
千：虽然是短剧，但是是男主人公，对我来说很期待，周围的人也很期待。
千成为男主人公的故事
导演：当时正在找形象要符合纯情形象的新人，千正明看起来很纯朴。
眼睛或者微笑看起来都很清纯，所以选他为主人公
千：我得在这部剧好好表演才能给别人看到我的潜力。我应该怎么办，练习了很多，和导演也练了很多。
很演员也练习很多。但是好像导演引导我引导的很好。
导演：他风格作为新人来说很随和，能够很平和的拍摄
千：他让我坦诚的说说自己的想法，你什么比较强，对于这些让我说说
坦诚的说 没关系， 所以我就很坦诚的说了。当时有可能说的远了，我说我是那种要是夸奖我我会做的更好的类型。
但如果不表扬，就是骂有可能做得更不好。如果我真的做的不好，就简单的骂骂就行了，简洁的说几句脏话也行。导演
说我知道了。很酷的接受了。
导演：一部分是我让他拍摄的比较轻松，一部分也是他对演技的强烈的向往。
**：说到演技，很有热情
**：在画面中也可以偷偷的动下，但是从不那样
**：不是有那种么，个人都做出来了但是不合心要求再来一次。对于新人来说挺难得。。反正很努力。
千：现在说都有点害怕，但是完全是新人，行动听唐突的，希望导演能够原谅，导演说好，我知道了。


我深刻地发现了，还有最后一段。我的天，原来发贴考验耐力、体力和心理承受力阿……可是百度为什么会抽楼呢？

好像还是继续抽……

**：最开始的时候相当的尴尬了，也不懂演技，挺辛苦的，一周的时间晚上一起讨论剧本，实战一样练习。到到快拍完的时候觉得他很有潜力。
是这样的程度。最开始说时候绝对不是很好的了。
千：但是导演真的，说：一百年才出的一张脸。呵呵，我听了真的很高兴。尽管是新人却赞美了很多，一下子就感觉肩膀挺直了，真的拍得很奇怪。

好了，上面就是MTV Guys on Top专访上集前10分钟的翻译。不好意思只能分段发了，被抽了这么多楼，完全是痛苦的发贴回忆。也纪念一下吧，我再百度发的第一个主题贴。
再次感谢charlene737的翻译，我在正明思想也看到了。
还有多谢背立孤独的猫的指点。
希望这个楼可以继续有上集后10几分钟的翻译。期待下集的视频。

回复：41楼
十分感谢。

回复：46楼
嗯，感觉上这个专访做得不错，有信息含量，小千的服装也很帅气。很欣赏脚踏实地一步一个脚印走过来的小千。

专访上集结束。
再次万分感谢charlene737
这个专访让人感觉小千很真实。出道11年，不容易。付出了巨大的努力没有正比的回报，不抛弃不放弃坚持自己想要做的事情……让我对小千的欣赏有多了几分。
我觉得刚刚认识并喜欢小千的朋友都应该看看这个专访。很不错。
期待下集的视频和翻译。

顶一下，让更多的人看到。