9nine吧 关注:26,018贴子:218,733
  • 12回复贴,共1

我被官方翻译整崩溃了,求大家给我支个招

只看楼主收藏回复

上个月steam上有key和sekai project的联动打折。商店推给我了,我点进去看,第一眼就觉得这游戏立绘不错,看评论区还有18补丁直接就下单了。虽然没有简中吧,繁体也能凑合看。所实话剧情确实不错。专有名词一部一个叫法我就忍了,有一句两句漏译也能理解,可是第三部春春春的翻译质量真的让我濒临崩溃了,只要玩过的就知道这部的翻译绝对有大问题我都无力吐槽了。
我现在真是又想玩这游戏,又不想被翻译恶心。我知道贴吧里个个都是人才,说话又好听,能不能让兄弟我站着把游戏玩了,求各位给我支个招。
今待链接,临表涕零,不知所言。


IP属地:北京1楼2022-04-30 01:48回复
    九九九里也有,“赢了”翻成“嬴了”


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2022-04-30 02:52
    收起回复
      2026-02-02 02:05:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      官中狗都不玩,建议找樱空的资源


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2022-04-30 06:05
      回复
        https://www.luogu.com.cn/paste/5z9dxrc8


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2022-05-01 09:26
        回复
          我就是买正玩盗的,你是正版游戏的受害者


          IP属地:云南来自Android客户端7楼2022-05-01 23:58
          回复
            盗版简体翻译比正版繁体的好


            IP属地:江苏来自Android客户端8楼2022-05-02 00:12
            收起回复
              所以补了票就搞手全cg


              IP属地:山东来自Android客户端10楼2022-05-08 08:50
              回复
                第三部的翻译太拉胯了,好多错的,而且有的台词和人物对不上,看得我好尴尬😓


                IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-05-10 09:01
                回复