中文🇨🇳的发音，不可能完美地复述英文🇬🇧的发音
应该鼓励多用原名，少用译名

这种把西人强行凹成汉人的做法，应该是解放前旧上海的作派吧？
不过象世卫组织的非洲大佬，强行译作谭德赛，不知道的，以为他是中国某个医科大毕业的非洲留学生，实际上没这回事，这有点过火了。

Schroedinger的现代标准译名是“施勒丁格”。
Chamberlain则依然是“张伯伦”，不过这似乎是个例外；英语中其他大部分以“Cham”开头的名字现在一般都译成“钱XX”，比如Chambers“钱伯斯”。