Las mujeres no tienen las espaldas.【西班牙导师Augusto提供】
直译：女人没有后背。
备注：在西班牙的礼节中，当人们讲话的时候，切记不能拿着后背去对着讲话者或听话者，这样十分不礼貌。但是当你和女士说话的时候，她拿后背背对着你却又另当别论，男士们会不作计较。因为人们这么说“Las mujeres no tienen las espaldas.”既然女子“没有后背”，那么也就用不着与她们计较这一点礼节了。