维多利亚3吧 关注:114,934贴子:1,722,991

回复:维多利亚3 汉化补全招募

只看楼主收藏回复

支持


IP属地:广东来自Android客户端118楼2022-04-17 10:13
回复
    设置里切不了中文怎么办?


    IP属地:云南119楼2022-04-17 11:46
    收起回复
      2026-03-03 20:21:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      政府=>法律=>治理原则=>委员会共和制
      这一条建议翻译为苏维埃制
      原因:苏维埃在俄语为代表会议的意思 符合委员会制的本意 同时也符合其引申义,即苏联的政体


      120楼2022-04-17 11:48
      回复
        只能说牛皮


        IP属地:湖南121楼2022-04-17 15:27
        回复
          怎么有些日志还是英文的!!


          IP属地:广东来自Android客户端122楼2022-04-18 12:20
          回复
            v厉害


            124楼2022-04-20 13:31
            回复
              项目没了??被删了?


              125楼2022-04-22 18:49
              回复
                想提出一个文化方面的汉化瑕疵:在北德意志和南德意志文化中都有一个“german speaking"的特质,然后汉化为了”日耳曼语族”,但是“日耳曼语族”这个概念很广泛,这是一个包含了德语、荷兰语、英语、北日耳曼语(丹挪瑞冰语)的大概念。
                此处的“German speaking”似乎翻译为“德语使用者”更加合适,要不也可以将「boer」,「dutch」,「flemish」,「danish」,「swedish」,「norwegian」和「icelandic」都打上这个标签。
                汉化组加油!


                126楼2022-05-28 20:48
                回复
                  2026-03-03 20:15:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有人在吗


                  来自iPhone客户端127楼2023-01-20 11:12
                  收起回复