网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
西昌吧 关注：331,323贴子：7,964,555

求翻译,,,,英语好的来吖,谢谢了,,,,,,,,,,,,,,,,

只看楼主收藏回复

They say when good Americans die they go to Paris, the City of Light. Bad ones go there too.
翻译，并解释下，我自己的好象是翻错了，老想不明白这句话的意思
1楼2010-05-25 11:21回复
    他们说善良的美国人死因在于他们去巴黎,这个光明之城。就算去那里也会变黑暗。
    3楼2010-05-25 12:19
    回复
      2026-04-07 23:09:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      他们说 好的美国人死的时候会去巴黎 那座光明之城。但是坏家伙也会去那里。
      都没上下文的说。
      我觉得可能貌似讽刺美国人的意思。
      兰州你还是联系上下文来看到底是褒是贬吧，毕竟翻译的话
      有时候不是一句话就可以了解滴。
      4楼2010-05-25 12:33
      回复
        百度在线翻译~
        IP属地:北京5楼2010-05-25 12:38
        回复
          在线翻译出来的有些语句都不一样,,,本来这句话就理解不了
          6楼2010-05-25 13:57
          回复
            他们说当好人死的时候，他们会去巴黎那座光之城，坏人也会去那儿。
            7楼2010-05-25 14:07
            回复
              原文都打错了还在这聊。。。
              应该是：They say that when good Americans die they go to Paris
              道林格雷的画像里的对话。
              IP属地:四川8楼2010-05-25 14:19
              回复
                下一句应该是：
                Really! And where do bad Americans go to when they die?"


                IP属地:四川9楼2010-05-25 14:20
                回复
                  2026-04-07 23:03:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那到底啥意思?
                  10楼2010-05-25 15:34
                  回复
                    他们说当美国人死的时候，他们将会去巴黎这座充满希望的城市，与此同时坏的人也会跟去。
                    就像那句话， 林子大了什么鸟都会飞去。
                    11楼2010-05-25 15:38
                    回复
                      巴黎这座圣光之城能容纳善良的美国人也能容纳憎恶的灵魂。
                      IP属地:四川12楼2010-05-25 15:39
                      回复
                        主人公想表达这座城的博大。懂了吧。
                        IP属地:四川13楼2010-05-25 15:40
                        回复
                          回复：12楼
                          膜拜高人！
                          太厉害了， 想那么久 你一句话就形容出来了。
                          14楼2010-05-25 15:43
                          回复
                            我懂了,原来是善与恶,美与丑共存
                            15楼2010-05-25 15:45
                            回复
                              2026-04-07 22:57:28
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              渔夫,太感谢了...
                              16楼2010-05-25 15:45
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示