网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月07日
漏签
0
天
西昌吧
关注:
331,323
贴子:
7,964,555
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
19
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回西昌吧
>0< 加载中...
求翻译,,,,英语好的来吖,谢谢了,,,,,,,,,,,,,,,,
只看楼主
收藏
回复
bhang_11
六杯笑
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
They say when good Americans die they go to Paris, the City of Light. Bad ones go there too.
翻译,并解释下,我自己的好象是翻错了,老想不明白这句话的意思
送TA礼物
1楼
2010-05-25 11:21
回复
南宝520
气质拿稳
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
他们说善良的美国人死因在于他们去巴黎,这个光明之城。就算去那里也会变黑暗。
3楼
2010-05-25 12:19
回复
收起回复
2026-04-07 23:09:28
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
菜菜smiling
两桌不吐
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
他们说 好的美国人死的时候会去巴黎 那座光明之城。但是坏家伙也会去那里。
都没上下文的说。
我觉得可能貌似讽刺美国人的意思。
兰州你还是联系上下文来看到底是褒是贬吧,毕竟翻译的话
有时候不是一句话就可以了解滴。
4楼
2010-05-25 12:33
回复
收起回复
李钰悦儿
酒当喝水
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
百度在线翻译~
IP属地:北京
5楼
2010-05-25 12:38
回复
收起回复
bhang_11
六杯笑
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在线翻译出来的有些语句都不一样,,,本来这句话就理解不了
6楼
2010-05-25 13:57
回复
收起回复
贰流仔
六杯笑
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
他们说当好人死的时候,他们会去巴黎那座光之城,坏人也会去那儿。
7楼
2010-05-25 14:07
回复
收起回复
发呆的渔夫
喝死睡着
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文都打错了还在这聊。。。
应该是:They say that when good Americans die they go to Paris
道林格雷的画像里的对话。
IP属地:四川
8楼
2010-05-25 14:19
回复
收起回复
发呆的渔夫
喝死睡着
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
下一句应该是:
Really! And where do bad Americans go to when they die?"
IP属地:四川
9楼
2010-05-25 14:20
回复
收起回复
2026-04-07 23:03:28
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
bhang_11
六杯笑
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那到底啥意思?
10楼
2010-05-25 15:34
回复
收起回复
google暴徒
嗜酒如命
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
他们说当美国人死的时候,他们将会去巴黎这座充满希望的城市,与此同时坏的人也会跟去。
就像那句话, 林子大了什么鸟都会飞去。
11楼
2010-05-25 15:38
回复
收起回复
发呆的渔夫
喝死睡着
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
巴黎这座圣光之城能容纳善良的美国人也能容纳憎恶的灵魂。
IP属地:四川
12楼
2010-05-25 15:39
回复
收起回复
发呆的渔夫
喝死睡着
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
主人公想表达这座城的博大。懂了吧。
IP属地:四川
13楼
2010-05-25 15:40
回复
收起回复
google暴徒
嗜酒如命
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复:12楼
膜拜高人!
太厉害了, 想那么久 你一句话就形容出来了。
14楼
2010-05-25 15:43
回复
收起回复
bhang_11
六杯笑
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我懂了,原来是善与恶,美与丑共存
15楼
2010-05-25 15:45
回复
收起回复
2026-04-07 22:57:28
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
bhang_11
六杯笑
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
渔夫,太感谢了...
16楼
2010-05-25 15:45
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
通宵只卖1个堡,摆摊难致富
1589820
2
参赛就赚翻!美加墨奖金7.27亿
1215274
3
媚劲拉满,Bin哥撞脸杨洋
997640
4
深圳速度!10万电鸡一夜清零
937062
5
莫氏鸡煲老板疑刷黑评赶客
735098
6
陀螺登顶!TES神曲超越IG夺冠
610325
7
AI染指鬼灭,日网友气急跳脚
430992
8
假富豪套路曝光,嘉豪天塌了
411079
9
卫龙狂推顶流收割粉丝钱包
295658
10
老板太坏,囤货拉涨内存价
285810
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示