吸血鬼骑士吧 关注:212,967贴子:6,722,268
  • 13回复贴,共1

【汗】第六十一话已经看到三种不同意思的翻译了。。。

只看楼主收藏回复

第十张 最后一格 枢说的话
第一种,意思大概是我当初为你做了那么多事就是浪费了(看完心疼了半天- -。。。)
第二种,“若有一天,你以生命作为交换条件,而做出什么徒劳的事来那就太可怕了”
第三种,“过去,用生命来交换你,浪费了你十年的时间,那样的事情实在是太可怕了”
……求正解



1楼2010-05-24 19:39回复
    我想问的是在那可以看到六十一话?


    2楼2010-05-24 19:44
    回复
      2025-08-20 19:51:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      3楼2010-05-24 19:45
      回复
        • 123.155.34.*
        废话,当然是第二种


        4楼2010-05-24 19:53
        回复
          ……就上面这张右下角的格
          第一版在校内上看的
          第二版第三版都在吧里看的
          仔细找找,往后翻两页就找得到啦


          5楼2010-05-24 19:53
          回复
            …正解啊正解


            6楼2010-05-25 10:39
            回复
              可以求日文版的全部链接么?~
              这个月我去北京签证所以没来的及做汉化~
              如果有好的图源我还是愿意做的~


              IP属地:瑞典7楼2010-05-25 10:44
              回复
                第一种的翻译人都说过自己很没把握了- -


                8楼2010-05-25 10:48
                回复
                  2025-08-20 19:45:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 112.111.16.*

                  第二个最接近原意


                  9楼2010-05-25 11:25
                  回复
                    哦- -……


                    10楼2010-05-25 11:35
                    回复
                      第二种正解


                      11楼2010-05-25 12:51
                      回复
                        • 124.229.248.*
                        我也是完全不懂


                        12楼2010-05-25 14:15
                        回复


                          IP属地:广东13楼2010-05-25 14:16
                          回复
                            不要是第一种就好了
                            我最爱的是第二种


                            14楼2010-05-25 17:55
                            回复