24
这是我迫降在沙漠的第八天，我听着小王子说有商人的故事，喝完了身上的最后一滴水。
“噢！”我对小王子说，“你的回忆很动人，可是我飞机还没修好，水也喝完了，要是我能不慌不忙地走向泉水，那就太好了！”
“我的狐狸朋友……”他说：
“小家伙，这和狐狸没有关系！”
“为什么？”
“因为我们快要渴死了……”
他不懂我在想什么，回答我说：
“有朋友真好，就算我快死了，还是这么觉得。我好高兴有过一个狐狸朋友……”
“他还不知道我们的处境很危险。”我心想，“他从来不知道饥渴的感觉。对他来说，只要有一点阳光就足够了……”
但是他看着我，好像知道我心里在想什么：
“我也渴了……我们去找一口井吧……”
我挥挥手表示厌烦，因为在一望无根的沙漠中，漫无目标的寻找一口井，简直太荒谬了。不过，我们最后还是上路了。
默默地走了几个钟头以后，夜幕降临了，星星开始在天空闪烁。由于口渴，我有点发烧，望着天上的星星，仿佛置身梦中。小王子的话在脑海里盘旋舞蹈。
“你也口渴了？”我问。
他没有回答我的问题，只对我说：
“水对心灵也有好处……”
我不懂他的回答，但我没作声……我知道，此刻问他也没有用。
他累了，于是坐了下来。我坐在他身旁。他沉默了一会儿，才接着说：
“星星很美，因为有一朵看不见的花儿……”
我回答：“没错。”然后静静看着月光下沙漠的起伏。
“沙漠很美。”他又说。
的确，我一直很喜欢沙漠。我们坐在一个沙丘上，什么也看不见、什么也听不见。 然而，有些事物在寂静中散放光芒……
“沙漠这么美，”小丸子说，“是因为有个地方藏着一口井……”
我非常惊讶，突然明白了沙漠发光的奥妙。我小时候住在一栋古老的房子里，传说房子里埋着宝藏。当然，从来没人能找到宝藏，或许根本没人试着找过。但整栋房子因此变得令人着迷。我的老房子在心灵深处藏着一个秘密……
“对，”我对小王子说，“不管是房子，星星或沙漠，使它们变美的东西，都是看不见的！”
“我很高兴，”他说，“你和我的狐狸想的一样。”
看小王子睡着了，我把他抱起来，重新上路了。我深受感动，仿佛棒着一个易碎的宝物。我甚至觉得，地球上再也没有更柔弱的事物了。我在月光下看着他苍白的额斗，紧闭的双眼，还有那随风飘动的发丝，告诉自己：“我看见的只是外貌。最重要的事物是看不见的……”
当他看微微张开的嘴唇露出笑意，我又自语：“在这个熟睡的小王子身上，最让我感动的，是他对一朵他花儿的忠诚。这朵玫瑰的影像，即使在他睡着时，仍然在他身上发出光芒，就像一盏灯的火焰……”这时我觉得他更加柔弱了。应该好好保护灯火啊， 一阵风就会吹熄它……
就这样走着走着，日出时，我找到了一口井。




谢谢更新。。。回头。。欧细细看



26
那口井旁边，有一坍塌的旧石墙。隔天傍晚，我从修飞机的地方回来，远远看见小王子两腿县空地坐在墙上。我听到他说：
“你不记得了吗？”他说，“根本不是这里！”
想必有一个声音在回答他，因为他反驳说：
“是的！就是这一天，但不是这个地方……”
我往石墙走去。我即没看见人影，也没听见人声。但是，小王子又回嘴了：
“那当然。你会看到我的足迹从沙漠的某处开始。你只要等着我就行了，我今天就去那里。”
我离石墙只有二十公尺，但还是什么也没看见。
一阵沉默后，小王子又说：
“你的毒液有用吗？你确定不会让我痛苦很久吗？”
我心头一阵绞痛，停下了脚步，但我还是什么也不懂。
“快走开吧，” 小王子说。“我要下去了！”
这时，我低头看着墙脚，吓了一大跳！那里有一条三十秒就能致人于死的黄蛇，竖起身体对着小王子。我一边从口袋掏出手枪，同时向前奔跑，可是，那条蛇听见我的声音，就像一条水柱坠然跌落下来，暖暖渗入沙地，不慌不忙的钻入石缝，发出轻微的金属声。
我赶到墙边，正好接住从墙上跳下的小王子，把这个脸色苍白如雪的小家伙抱在怀里。
“这是怎么回事？你刚刚在跟蛇说话！”
我解开他一直戴着的金黄色围巾，用水沾湿他的太阳穴，给他喝了点水。但此刻我不敢再问他什么。他脸色疑重地望着我，用双臂搂住我的脖子。我感觉到他的心跳，就像被枪弹击中，濒临死亡的小鸟。他对我说：
“我很高兴，你终于修好了飞机。你可以回家了……”
“你怎么知道的？”
我正想告诉他，就在刚才，在毫无指望的情况下，我修好了飞机！
他没回答我的问题，但接着说：
“我也一样，今天，我要回家了……”
然后，他忧郁地说：
“那里更加遥远……更难到达……”
我意识到有不寻常的事正在发生。我把他像小孩一样抱在怀里， 他仿佛笔直地深入一个深渊，而我完全无法拉住他……
他的目光很严肃，视线消失在很远的地方。
“我有你的绵羊。我有绵羊的箱子，还有嘴罩……”
说着，他忧郁地笑了。
我等了很久，才感到他的身体慢慢暖了起来：
“小家伙，你很害怕……”
他刚才真的很害怕！但他轻轻笑了起来：
“今天晚上，我会更害怕……”
我再度因为莫种无力感到心寒。想到从此再也听不见他的笑声，我就无法承受。他的笑声对我来说，就像沙漠中的清泉。
“小家伙，我还想再听到你的笑声……”
可是他对我说：
“今天晚上，，就满一年了。我的星星会出现在我去年降落地点的上空……”
“小家伙，有关蛇，相约的地点，还有星星，一切不会只是场噩梦吧……”
可是他不回答我的问题。他对我说：
“重要的东西是看不见的……”
“没错……”
“就像花儿一样。要是你喜欢一朵花儿，而她在一颗星星上，那么，当你夜里仰望天空，就会
觉得很美。每一颗星星都像盛开的花。”
“没错……”
“就像水一样。你给我喝的水，因为有了辘轳和吊绳，就像一首乐曲……你还记得吧……那水真好喝。”   
“没错……”
“夜里，你要抬头仰望着星星。我住的那颗星球太小了, 无法指给你看。这样也好，对你来说,我的星球就是满天星星中的一颗。所以，你会爱上满天的星星……所有星星都会成为你的朋友。我还要给你一件礼物……”


他又笑了起来。
“呵！小家伙，小家伙，我喜欢听到这笑声！”
“这就是我的礼物，……就像泉水……”
“你想说什么？”
“每个人眼里的星星都不相同。对旅行的人来说，星星是向导。对有些人来说，星星只是天空微弱的亮光。对学者来说，是他们要探讨的问提。对我遇到的商人来说，星星是金钱。但是每一颗星星都是静默的。而你， 你将拥有谁也不曾见过的……”
“你想说什么呢？”
“当你在夜里仰望天空时，因为我就住在其中一颗星星上，因为我在其中一颗星星上笑着，那么对你来说，就好像满天的星星都在笑。你将拥有会笑的星星！”
说着，他又笑了。
“当你感到心情平静以后（每个人总是会让自己平静下来）你会因为认识了我而高兴。你永远是我的朋友。你会想和我一起笑。有时后，你会心念一动，打开窗子…… 朋友会讶异地看到你望着天空在笑。这时， 你会对他们说：‘是的，我看见这些星星就会笑！’他们会以为你疯了。这是我对你开的玩笑……”
说着他又笑了。
“这样一来，我给你仿佛不是星星，而是会笑的小铃铛……”
说着他又笑了。随后他变得很严肃：
“今天晚上……你知道……不要来。”
“我不会离开你。”
“到时候我看起来会很痛苦……会有点像死去的样子。就是这么回事。你还是别看见比较好，没这必要。”
“我不会离开你。”
但是他很担心。
“我这么说……也是因为那条蛇。别让它咬到你……蛇有时候很坏，它们会一时好玩就咬人……”
“我不会离开你。”
不过，他想起某件事，又觉得放心了：
“不过也是，它们的毒液不够咬第二次……”
当天夜里，我没有看见他启程。他悄然无声地走了。我好不容易赶上他的时， 他仍坚定地快步往前走。只是对我说：
“啊！你来了……”
说完他拉住我的手。但他仍然担心着：
“你不该来的。你会难过，因为我看起来会像死去一样，但那不是真的……”
我不作声。
“你懂吧，路太远了。我带不走这副躯壳。它太重了。”
我不作声。
“但是，这就像一棵老树脱下的树皮。不必为了老树皮而伤心……”
我不作声。
他有点泄气了。但又再次打起精神说：
“你知道，这样也不错。我也会仰望满天的星星。每颗星星都会有一个生锈辘轳的水井。所有的星星都会倒水给我喝……”
我不作声。
“这样会很有趣！你有五亿个小铃铛，我有五亿个水井……”
他也不作声，因为他哭了……
“就是这里了。让我自己过去吧。”
他坐了下来，因为害怕。
他又说：
“你知道……我的花儿……我对她负有责仁！她是那么柔弱！她是那么天真。她只有四根微不足道的刺，用来抵御整个世界……”
我也坐下，因为我站不住了。他说：
“好了……就是这样……”
他稍微犹豫了一下，随即站了起来。他往前跨出了一步。而我却无法动弹。
只见他的脚踝上闪过一道黄光。片刻间他一动也不动了。他没有叫喊。他轻轻地像一棵树那样倒下。由于是沙地，就连一点儿声音也没有。




27
而现在，当然，已经六年了……我仍然没有对谁说过这个故事。同伴们看见重我活着回来，都很高兴。我很哀伤，但我对他们说：“我只是累了……”
我的心情现在有点平静了。也就是说……还没有完全平静。而我知道，他已经回到了他的星球，因为天亮时，我没有发现他的躯体。他的躯体不是很重……我喜欢在夜里倾听星星的声音，听起来就像五亿个小铃铛……
可是，我想到有件不寻常的事发生了。我帮小王子画的嘴罩，忘了加上一条皮带！ 这样他就无法把它击在绵羊嘴上了。于是我一直想：“在他的星球上到底会发生什么事呢？ 说不定绵羊真的吃了花儿……”
有时后，我对自己说，“肯定不会！小王子每天夜里都为花儿盖上玻璃罩，再说他也会仔细看好绵羊……”这么一想，我感到很幸福。满天的星星温柔地笑着。
有时候，我对自己说：“万一他一时疏忽，那就完蛋了！说不定哪一天晚上，他忘了盖玻璃罩，或者绵羊在夜里悄悄钻了出来……”于是满天的小铃铛变成了泪珠！
这可是一个很大很大的奥秘。对于同样爱着小王子的你来说，就跟我一样，要是在我们不知道的哪个地方， 有一只我们从没见过的绵羊，吃掉了或者没有吃掉一朵玫瑰，整个宇宙就会完不同。
仰望天空。问问自己：绵羊到底有没有吃掉花儿？而你将看见一切都不同了……
而没有一个大人懂得这有多重要啊！


================== THE END ======================================



Mandy, ... ... 谢谢你。

请问这个版本的小王子，译者是谁？