Time flies 时间的脚步总是那么无声和不易察觉
Since when   究竟是何时开始
Does that little child grow taller and more reliable than I ?
他长得比我还高大，比我还可靠呢？
I still remember the day I brought you home when you were still a child
记得我刚把你领回家时，你还是个孩子
You did not like to talk 不怎么爱说话
Despite of your perfect etiquette（perhaps even better than I）
虽然礼仪很完美（说不定比本大爷我还好呢）
I am telling you a secret   呐，偷偷告诉你个秘密
I once thought that there was no way I could get along with this silent and weirdchild
当时我还觉得“本大爷肯定和这个沉默怪异的小鬼合不来呢”

With the time passing by 谁知时间一天天地过去
You have become my most important…你成为了我的最重要的…


With you beside me   有你在身边
Thereis nothing I can fear   我就没有惧怕的东西
I won’t be afraid of any bloody battle field   我不会怯懦于任何一个染血的战场
I won’t be stopped by any fatal challenge   我不会止步于任何一个可能导致毁灭的挑战
Even it is a dead call from inferno
就算是红莲地狱
I would still let the black double-head-eagle claiming its highest pride
我都会让我们荣耀的黑色双头鹰毫无胆怯地飘扬

Only if you were by my side…
只要你在我身边…


Now Berlin has been devided into two parts   如今柏/林分为两半
Just like my soul which is no longer a whole   就像我的灵魂一样不再完整
In the city that I couldn’t get more familiar with   明明是再也熟悉不过的柏/林
I was living like a stranger   对我来说却一天一天变得陌生
Was it an illusion or a delusion? 是我的错觉吗？

I often stand at the “WALL”    经常站在“墙”边
Looking at so many people who want to cross it   总是看到很多人想要去你那边
I have no choice but to stand still    而别无选择只能站在原地的我
I am becoming a big joke that even myself could not forgive   简直是连自己都不能容忍的可笑


Deteriorating Berlin   渐渐腐朽着的柏/林
Just like things being crushed by time   就如同仿佛听到时间碾碎了什么似的
Is truning into numerous pieces慢慢支离破碎

“Osten… I can finally see you…”
“哥哥，就要见面了呢…”
This time there won’t be any depart,
这一次一定不会再有分别了，
And I can finally end my days of being a dead walking…
我终于要和那行尸走肉般的生活道别了…

um ein gedicht zu machen 我一无所有
habe ich nichts 以作一诗
eine ganze sprache 一整个的语言
ein ganzes leben 一整个的生命
ein ganzes denken 一整个的思想
ein ganzes erinnern 一整个的记忆
um ein gedicht zu machen 我一无所有
habe ich nichts 以作一诗
——选自《内容》（inhalt）


This time…I…
这一次，一定…


“WEST~~”
“哟～～WEST～”
“OSTEN…”
“哥哥…”
“What’sit with your face? Stomachache?”
“你这家伙，怎么还是一副胃痛的表情？”


“What’sit with your face? Stomachache?”
“你这家伙，怎么还是一副胃痛的表情？”
Why is destiny so cruel?
为什么命运是如此得残酷呢？
Evennow, I can’t help asking this question…
即使是现在，我依然问着这个问题…



“why?! Osten!!”
“哥哥？！为什么！！”
“It seems that God really doesn’t favor me…hahaha…”
“看来大爷我和神的相性不怎么合啊…哈哈哈…”
“Why didn’t you tell me?! I would never have…”
“为什么哥哥你不告诉我？！否则我一定不会…”
“hahaha…yea…why didn’t I…”
“呵呵呵…是啊…为什么呢…”
“You are always like this…”
“太狡猾了…”


“WEST”
“呐，WEST”
“What…”
“哥哥，什么…”
“I am proud of you…”
“你是我的骄傲…”
From the time I could remember
从我有记忆开始
You were there for me
你就一直在我身边

Your arm, your voice, you back
They are all here
你的臂弯，你的声音，你的后背，都在这里


As long as I stay my eyes closed,
是不是只要我不睁开眼睛
Will you keep staying by my side?
你就一直会在我身边呢？

If the answer is yes,
如果是这样，
I will never choose to wake up…
那我宁愿永远都不醒来…
Now you are gone
你不在的现在


Now you are gone
你不在的现在
Only the memories with you could bring a little color to my monochromatic life,
Thoughit tasted a little bitter
唯有“回忆”苦涩地点缀着我黑白的生活


Your arm, you voice, you back
你的臂弯，你的声音，你的后背


Although I can see you so clearly,
尽管看得如此真切
You are nowhere…
却哪里也不在…

My empty arms, my single voice, my lonely back
我空空的臂弯，我一个人的声音，我孤独的后背
Just like “me” in photo who always has noidea how to smile
就如同照片上总是不知道怎么好好笑的自己
From today, there starts the last butnever-ending unreturned love
开始了从今天起最后的但也永远不会完结的“单恋”


It’s winter time again
又是一年的冬天
I took a photo of myself
今天我心血来潮又拍了一张照片
Now even in winter, Berlin won’t lack sunshine
如今的柏/林即使是冬天也不缺少阳光
But why still can’t I give a qualified smile?
可是为什么我还是不能好好得笑出来呢…

Herr: es ist Zeit. Der Sommer warsehr groß.
Legdeinen Schatten auf die Sonnenuhren,
undauf den Fluren laß die Winde los.
Befiehlden letzten Früchten voll zusein;
giebihnen noch zwei südlichereTage,
drängesie zur Vollendung hin und jage
dieletzte Sü ße in den schwerenWein.
Werjetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Werjetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wirdwachen, lesen, lange Briefe schreiben
undwird in den Alleen hin und her
unruhigwandern, wenn die Blätter treiben.
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
——节选自《秋日》（Herbsttag）